079: Los verbos de movimiento con prefijo
En la última lección hemos cubierto los verbos de movimiento sin prefijo. Hoy vamos a ver los verbos de movimiento con prefijo. Estudiar la lección »
Verbos rusos
078: Verbos de movimiento (sin prefijo)
Ya hemos cubierto los aspectos y la conjugación de los verbos rusos. En este momento debería poder conjugar los verbos rusos en tiempo presente, pasado y futuro. Hoy estamos descubriendo otro bloque de la gramática rusa sobre los verbos: los verbos de movimiento. Estudiar la lección »
042: Verbos reflexivos
Es posible que ya te hayas encontrado con algunos verbos reflexivos rusos: verbos que terminan en -СЯ (o -СЬ). Hoy los veremos en más detalle y practicaremos con ellos.
En general, los verbos reflexivos indican la idea de ‘hacia uno mismo’. Por ejemplo, умыва́ть significa lavar algo (la cara, las manos), умыва́ться significa ‘lavarse a sí mismo’.
En otros casos significan reciprocidad, por ejemplo:
– встреча́ться – encontrarse con otros
– подружи́ться – hacer amigos
También hay reflexivos entre los verbos intransitivos (los que no se usan con objetos). Por ejemplo:
– смея́ться – reir
– улыба́ться – sonreir
Algunos verbos se pueden comportar como intransitivos cuando se usan en su forma reflexiva. Por ejemplo:
– начина́ть уро́к – comenzar una lección
– уро́к начался́ – la lección comenzó (por sí misma)
En ruso también se usan los reflexivos para indicar un estado o una actitud. Por ejemplo:
– боя́ться – tener miedo
– горди́ться – estar orgulloso
Y los reflexivos tienen también gran importancia al usar la voz pasiva u oraciones impersonales. Por ejemplo:
де́лать (hacer) / де́латься (hacerse)
Я э́то де́лаю таки́м о́бразом.
Yo esto lo hago de esta forma.
Э́то де́лается таки́м о́бразом.
Esto se hace de esta forma.
La mayoría de los verbos rusos tienen su forma reflexiva (por no todos). Algunos sólo tienen forma reflexiva. Pero también hay verbos cuyo significado cambia al usarlos en reflexivo. Por ejemplo:
пыта́ть (torturar, atormentar) / пыта́ться (intentar, esforzarse)
Пле́нного до́лго пыта́ли.
The prisoner has been tortured for a long time.
Она́ пыта́лась снять кни́гу с по́лки.
She tried to get a book from the shelf.
Conjugación de los verbos reflexivos
Las reglas de conjugación de los verbos reflexivos son las mismas que las de los verbos normales. Solo necesitas agregar -СЯ o -СЬ al final del verbo dependiendo de qué letra vaya antes:
– una vocal – añadir -СЬ
– una consonante – añadir -СЯ
Por ejemplo:
умыва́ться – lavarse (el rostro)
Presente:
я умыва́юсь
ты умыва́ешься
он/она́/оно́ умыва́ется
мы умыва́емся
вы умыва́етесь
они́ умыва́ются
Pasado:
я/ты/он умыва́лся
я/ты/она́ умыва́лась
оно́ умыва́лось
мы/вы/они́ умыва́лись
Escucha el audio y practica todos los ejemplos de la lección de hoy.
026: Uso del verbo ‘быть’ en pasado
Dado que el verbo «to be» es uno de los verbos más importantes del discurso, dedicaremos una lección aparte a su uso en pasado.
Para empezar, aprendamos la conjugación del verbo быть en tiempo pasado:
я, ты, он был (masculino)
я, ты, она́ была́ (femenino)
оно́ бы́ло (neutro e impersonal)
они́ бы́ли (plural)
Ahora, veamos algunos ejemplos comunes del uso del verbo быть en tiempo pasado.
Когда́ э́то бы́ло?
¿Cuándo sucedió?
Э́то бы́ло вчера́.
Esto fue ayer.
Э́то бы́ло здо́рово!
¡Ésto fue magnífico!
Где ты был?
¿Dónde estabas?
Кни́га бы́ла интере́сной.
El libro fue interesante.
Вчера́ мы бы́ли в теа́тре.
Ayer estuvimos en el teatro.
Почему́ ты не́ был в шко́ле?
¿Por qué no fuiste a la escuela?
Они́ не́ были в ку́рсе.
Ellos no eran conscientes.
Presta atención: en las oraciones negativas, el acento recae en la partícula не y el siguiente verbo no tiene acento.
Practica los ejemplos de la lección de hoy con la pista de audio.
044: El futuro en ruso
En esta lección aprenderemos a conjugar los verbos rusos en tiempo futuro.
Tiempo futuro con verbos imperfectivos
El tiempo futuro se forma con un verbo imperfectivo si la acción no se completa o se repetirá.
La fórmula del tiempo futuro con verbos imperfectivos es:
el verbo auxiliar быть (ser/estar) conjugado + infinitivo del verbo imperfectivo
La conjugación del verbo auxiliar быть en futuro es:
я бу́ду
ты бу́дешь
он/она/оно бу́дет
мы бу́дем
вы бу́дете
они бу́дут
Ejemplos de frases en futuro:
Я бу́ду ждать от тебя́ письма́.
Estaré esperando una carta de ti.
Ты бу́дешь у́жинать?
¿Tú vas a cenar?
Она бу́дет приходи́ть к тебе́ ка́ждый день.
Ella vendrá junto a ti cada día.
Мы не бу́дем тебе́ меша́ть.
Nosotros no te molestaremos.
Вы бу́дете скуча́ть по нам?
¿Nos echaréis de menos?
Они́ не бу́дут тебе́ доверя́ть по́сле э́того.
Ellos no van a confiar en ti después de esto.
Tiempo futuro con verbos perfectivos
Cuando se supone que la acción acabará en el momento en el que estamos hablando o si es una acción que sólo se realiza una vez, entonces el futuro se forma con un verbo perfectivo.
Buenas noticias: ya sabes como conjugar el futuro con verbos perfectivos puesto que sigue las mismas reglas que la conjugación del presente con verbos imperfectivos.
Esto no supone ningún problema de ambigüedad ya que los verbos perfectivos no se usan en presente.
Veamos cómo se hace. Primero, recordemos cómo conjugar verbos imperfectivos en Presente:
| pronombre | 1ra conjugación | 2da conjugación |
|---|---|---|
| я | -у / -ю | -у / -ю |
| ты | -ешь / -ёшь | -ишь |
| он/она́/оно́ | -ет / -ёт | -ит |
| мы | -ем / -ём | -им |
| вы | -ете / -ёте | -ите |
| они́ | -ут / -ют | -ат / -ят |
Y ahora vamos a practicar:
сде́лать – hacer
Я сде́лаю э́то за́втра.
Yo haré ésto mañana.
Ты сде́лаешь э́то для меня́?
¿Harás esto por mi?
Он сде́лает всё, что ты его́ попро́сишь.
Él hará todo lo que tú le pidas.
Мы не сде́лаем вам ничего́ плохо́го.
No le haremos a usted ningún mal.
Вы сде́лаете, что я прошу́?
¿Haréis lo que os pido?
Они сде́лают вам хоро́шее предложе́ние.
Ellos le harán a usted la mejor oferta.
Practica los ejemplos de hoy con la pista de audio.
064: El modo imperativo en ruso
Ya hemos aprendido los tiempos en ruso presente, pasado y futuro. Hoy, aprendamos cómo decirle a la gente que haga algo, es decir, formar el modo imperativo de verbos rusos.
Órdenes para la segunda persona (ты y вы)
Para convertir un verbo en su forma de comando, debemos conocer si el verbo es perfectivo o imperfectivo:
– Si es imperfectivo se usa la tercera persona de plural del presente.
– Si es perfectivo, se usa la tercera persona de plural del futuro.
1. Para verbos cuya raíz termina en vocal
Se toma la 3ª persona de plural, se quita el sufijo y se añade:
– й – para el singular y el tratamiento de tú (ты)
– йте – para el plural y el tratamiento de usted (вы)
ду́мать -> ду́мают -> ду́май / ду́майте (pensar)
Si es un verbo reflexivo, se quita el sufijo y se añade:
– йся – para el singular y el tratamiento de tú (ты)
– йтесь – para el plural y el tratamiento de usted (вы)
стара́ться -> стара́ются -> стара́йся / стара́йтесь (esforzarse)
2. Para verbos cuya raíz termina en consonante
Se toma la 3ª persona de plural, se quita el sufijo y se añade:
– и – para el singular y el tratamiento de tú (ты)
– ите – para el plural y el tratamiento de usted (вы)
проси́ть -> про́сят -> проси́ / проси́те (pedir)
Si es un verbo reflexivo, se quita el sufijo y se añade:
– ись – para el singular y el tratamiento de tú (ты)
– итесь – para el plural y el tratamiento de usted (вы)
влюби́ться -> влю́бятся -> влюби́сь / влюби́тесь (enamorarse)
Pero, si el acento del infinitivo cae sobre la raíz del verbo, entonces se forma añadiendo ь y ьте respectivamente:
знако́мить -> знако́мят -> знако́мь / знако́мьте (presentar / dar a conocer)
Algunos verbos irregulares
быть -> будь / бу́дьте (ser)
есть -> ешь / е́шьте (comer)
ждать -> жди / жди́те (esperar)
идти -> иди / иди́те (ir)
езжа́ть -> езжай / езжа́йте (ir/viajar en vehículo)
Mandatos para 1ª y 3ª personas
1. Con la partícula пусть
Se emplea para formar el imperativo de tercera persona. La fórmula es:
пусть + (sujeto) + 3ª persona del verbo en presente o futuro
Ejemplos:
Пусть он схо́дит в магази́н.
Déjale (a él) ir a la tienda.
Пусть они́ е́дут куда́ хотя́т.
Déjales (a ellos) ir a donde quieran.
Пусть бу́дет как есть.
Déjale ser como es.
2. Con el verbo давать
Se emplea para formar el imperativo de 1ª persona de plural. La fórmula es:
дава́й/дава́йте + (sujeto) + 1ª p. plural del verbo en tiempo futuro
Se debe usar давай refiriéndose a dos personas o cuando queramos usar el trato de tú.
Se usará давайте refiriéndose a más de dos personas o cuando debamos usar el tratamiento de usted.
Ejemplos:
Дава́й пойдём в кино́!
¡Vamos al cine!
Дава́й, я помогу́ тебе́!
¡Permíteme ayudarte!
Дава́йте пообе́даем в рестора́не!
¡Vamos a comer a un restaurante!
Дава́йте не бу́дем шуме́ть!
¡No hagamos ruido!
3. Usando el tiempo futuro
Los verbos en primera persona en plural (generalmente los verbos perfectivos) en tiempo futuro se pueden usar como una orden:
Схо́дим в кино́?
¿Vamos al cine?
Поговори́м по-ру́сски!
¡Hablemos en ruso!
Si nos dirigimos a un número de personas o vamos a usar el trato de usted, entonces debemos añadir -те al final del verbo:
Пойдёмте туда́ вме́сте?
¿Vamos juntos hasta allá?
Пойдёмте пообе́даем в рестора́не!
¡Vayamos a comer a un restaurante!
Practica los ejemplos de hoy con la pista de audio.
045: Ir en ruso - Идти y ехать
En ruso, hay diferentes palabras para «ir» dependiendo si uno se mueve a pie o en transporte. Hoy, vamos a aprender estas palabras y practicar su uso con ejemplos y audio.
024: Aspectos de los verbos rusos
Hoy comenzamos una de las partes de la gramática rusa más difíciles para los estudiantes extranjeros: aspectos del verbo.
En ruso, solo hay tres tiempos verbales: presente, pasado y futuro. ¿Cómo lo hacen los rusos con tan poco? Gracias a los aspectos verbales: perfectivo e Imperfectivo.
En general, el aspecto imperfectivo describe las acciones que se están produciendo en el momento de hablar o durante alguna otra acción, las acciones sin indicación de inicio y final y las acciones que aún no han terminado o se repiten. También se usa con pronombres negativos como никто, никогда, ничем, etc.
El aspecto perfectivo se utiliza para hablar de las acciones que sucedieron o se suponía que sucedieron una vez, acciones que terminaron con éxito. El aspecto perfectivo, por el hecho de que implica una acción terminada, no tiene forma de presente.
En oraciones negativas, usar los verbos en perfectivo significa que la persona no hizo la acción, y usar el imperfectivo generalmente significa que la acción no sucedió.
Entonces, la mayoría (no todos) de los verbos rusos forman pares donde un verbo es perfectivo y otro imperfectivo.
Desafortunadamente, a pesar de que dos verbos se parecen mucho la mayoría de las veces, no se puede crear uno a partir de otro, no existen reglas para eso. Son solo dos verbos diferentes. Sin embargo, en muchos casos, agregar un prefijo a un verbo imperfectivo lo convierte en un verbo perfectivo. Pero también hay muchos verbos imperfectivos prefijados.
Aquí hay algunos verbos rusos comunes en tales pares (imperfectivo / perfectivo):
де́лать – сде́лать
hacer
говори́ть – сказа́ть
decir
брать – взять
tomar
помога́ть – помо́чь
ayudar
смотре́ть – посмотре́ть
mirar
чита́ть – прочита́ть
leer
учи́ть – вы́учить
aprender
плати́ть – заплати́ть
pagar
покупа́ть – купи́ть
comprar
ходи́ть – сходи́ть
ir
понима́ть – поня́ть
comprender
хоте́ть – захоте́ть
querer
слы́шать – услы́шать
escuchar
дава́ть – дать
dar
ду́мать – поду́мать
pensar
по́мнить – запо́мнить
recordar
Practicaremos el uso de aspectos verbales con ejemplos en las siguientes lecciones cuando aprendamos los tiempos Pasado y Futuro en ruso.
Por ahora, memoriza los verbos de la lección de hoy y practícalos con la pista de audio.
025: El tiempo pasado en ruso
En una de las lecciones anteriores hemos aprendido a formar el tiempo presente de los verbos rusos. Es hora de aprender a formar el tiempo pasado.
Cómo formar el tiempo pasado en ruso
Verbos terminados en -ТЬ
Formar el tiempo pasado es bastante fácil. Todo lo que necesitas hacer es tomar la forma infinitiva (inicial) de un verbo y reemplazar su terminación -ТЬ con una de las siguientes terminaciones según el género y el número del sujeto:
Masculino – reemplazar por л
Femenino – reemplazar por ла
Neutro – reemplazar por ло
Plural – reemplazar por ли
Estas reglas funcionan para ambos tipos de conjugación, para verbos perfectivos e imperfectivos.
Intentemos hacerlo con algunos ejemplos:
учи́ть – aprender (imperf.)
я, ты, он учи́л
я, ты, она́ учи́ла
оно́ учи́ло
мы, вы, они́ учи́ли
сказа́ть – decir (perf.)
я, ты, он сказа́л
я, ты, она́ сказа́ла
оно́ сказа́ло
мы, вы, они́ сказа́ли
Verbos terminados en -ТИ
Para la forma masculina de los verbos en -ТИ, la terminación -Л no se usa. La mayoría de las veces estos verbos pierden la terminación que tenían en la forma infinitiva. Por ejemplo:
ползти́ – arrastrarse (imperf.)
я, ты, он полз
я, ты, она́ ползла́
оно́ ползло́
мы, вы, они́ ползли́
нести́ – llevar (imperf.)
я, ты, он нёс
я, ты, она́ несла́
оно́ несло́
мы, вы, они́ несли́
Verbos terminados en -ЧЬ
Para los verbos que terminan en -ЧЬ, para la forma masculina, la terminación -ЧЬ a menudo se reemplaza por -Г o -К.
Si la vocal anterior es suave (я, ё, ю, и, е), reemplaza -ЧЬ por -К, en caso contrario, por -Г .
La forma femenina, neutra y plural de estos verbos se forman en base a la forma masculina:
мочь – poder (imperf.)
я, ты, он мог
я, ты, она́ могла́
оно́ могло́
мы, вы, они́ могли́
смочь – poder (perf.)
я, ты, он смог
я, ты, она́ смогла́
оно́ смогло́
мы, вы, они́ смогли́
печь – hornear (imperf.)
я, ты, он пёк
я, ты, она́ пекла́
оно́ пекло́
мы, вы, они́ пекли́
отвле́чь – distraer (perf.)
я, ты, он отвлёк
я, ты, она́ отвлекла́
оно́ отвлекло́
мы, вы, они́ отвлекли́
Presta atención: en la forma masculina en tiempo pasado de algunos verbos, la letra E se reemplaza por Ё.
¿Perfectivo o imperfectivo?
Entonces, ¿cómo determinar qué verbo usar para formar el tiempo pasado?
Los verbos imperfectivos se utilizan en los siguientes casos:
1. Para hablar de una acción repetitiva o habitual:
Она́ приходи́ла к нам ка́ждый день.
Ella solía venir a nosotros todos los días.
2. Para hablar de una acción que duró:
Я весь день смотре́ла сериа́лы.
Estuve viendo series todo el día.
3. Para enfatizar si una acción tuvo lugar o no:
Ты уже́ чита́ла э́ту кни́гу?
¿Ya leíste este libro?
Los verbos perfectivos se utilizan en los siguientes casos:
1. Para hablar sobre acciones únicas:
Меня́ пригласи́ли на сва́дьбу.
Me invitaron a una boda.
2. Cuando el resultado de una acción es más importante que la acción en sí:
Ты купи́л хле́ба?
¿Compraste pan?
3. Para enfatizar si se llevó a cabo una acción o no, pero solo si sabía que se suponía que debía ocurrir:
Ты сде́лала, что я тебя́ проси́ла?
¿Hiciste lo que te pedí que hicieras?
Ahora puedes practicar por ti mismo. Toma algunos verbos rusos e intenta ponerlos en tiempo pasado.
Practica todas las palabras y frases de hoy con la pista de audio.
014: El presente en ruso
En la lección anterior aprendimos que todos los verbos rusos se dividen en dos grupos llamados primera y segunda conjugaciones. Hoy aprenderemos a conjugar los verbos rusos en tiempo presente.
En ruso sólo hay una forma de tiempo presente, así que я де́лаю se puede traducir tanto “yo hago” como “yo estoy haciendo”.
Para formar el tiempo presente a partir de un infinitivo, debes quitar la terminación y agregar una de las terminaciones según el sujeto de la oración.
El tiempo presente de los verbos de la primera conjugación
| pronombre | terminación del verbo |
|---|---|
| я | -у / -ю |
| ты | -ешь / -ёшь |
| он/она́/оно́ | -ет / -ёт |
| мы | -ем / -ём |
| вы | -ете / -ёте |
| они́ | -ут/-ют |
Por ejemplo:
знать – saber
я зна́ю
ты зна́ешь
он/она́/оно́ зна́ет
мы зна́ем
вы зна́ете
они́ зна́ют
расти́ – crecer
я расту́
ты растёшь
он/она́/оно́ растёт
мы растём
вы растёте
они́ расту́т
Ten en cuenta que en los verbos que terminan en -ОВАТЬ, el sufijo -ОВ se reemplaza por -У en tiempo presente. Echa un vistazo:
путеше́ствовать – viajar
я путеше́ствую
ты путеше́ствуешь
он/она́/оно́ путеше́ствует
мы путеше́ствуем
вы путеше́ствуете
они́ путеше́ствуют
El tiempo presente de los verbos de segunda conjugación
| pronombre | terminación del verbo |
|---|---|
| я | -у / -ю |
| ты | -ишь |
| он/она́/оно́ | -ит |
| мы | -им |
| вы | -ите |
| они́ | -ат / ят |
Por ejemplo:
говори́ть – hablar
я говорю́
ты говори́шь
он/она́/оно́ говори́т
мы говори́м
вы говори́те
они говоря́т
слы́шать – escuchar (excepción: pertenece a la segunda conjugación a pesar de la terminación -АТЬ)
я слы́шу
ты слы́шишь
он/она́/оно́ слы́шит
мы слы́шим
вы слы́шите
они́ слы́шат
Presta atención: debido a que la forma del verbo ya nos dice quién está realizando la acción (yo, tú, ellos, etc.), a menudo se omiten los pronombres personales.
Tabla de conjugación del tiempo presente
| pronombre | 1ra conjugación | 2da conjugación |
|---|---|---|
| я | -у / -ю | -у / -ю |
| ты | -ешь / -ёшь | -ишь |
| он/она́/оно́ | -ет / -ёт | -ит |
| мы | -ем / -ём | -им |
| вы | -ете / -ёте | -ите |
| они́ | -ут / -ют | -ат / -ят |
La conjugación de verbos en ruso no es un tema fácil, pero se vuelve mucho más fácil con la práctica. Te invitamos a practicar los verbos rusos conjugados con acentos, ejemplos, audio y pruebas en este sitio.