Verbes russes

042: Les verbes pronominaux en russe

Vous avez peut-être déjà rencontré des verbes pronominaux russes: ils se terminent par -СЯ (ou -СЬ). Regardons-les aujourd’hui plus en détail et entraînons-nous à les utiliser.

En général, les verbes pronominaux implique l’idée d’une action sur soi-même. Par exemple, умыва́ть signifie laver quelque chose (visage, mains) de quelqu’un d’autre, умыва́ться signifie se laver soi-même.

D’autres fois, ils impliquent la réciprocité, par exemple:
встреча́тьсяse rencontrer
подружи́тьсяse faire des amis

Il y a aussi un groupe de verbes appelés ‘intransitifs’. Ils n’ont jamais de complément d’objet direct, ils ont seulement un sujet. Par exemple:
смея́тьсяrire
улыба́тьсяsourire

Certains verbes peuvent se comporter comme des verbes transitifs lorsqu’ils sont utilisés à la forme pronominale. Par exemple:
начина́ть уро́кcommencer une leçon
уро́к начался́la leçon a commencé (par elle-même, toute seule)

Les Russes emploient aussi des verbes pronominaux pour exprimer l’idée ‘être’. Par exemple:
боя́тьсяêtre effrayé
горди́тьсяêtre fier

Russian Pod 101

Et l’un des aspects les plus importants de l’emploi des verbes pronominaux est la voix passive ou les phrases impersonnelles.

де́лать (faire) / де́латься (se faire)

Я э́то де́лаю таки́м о́бразом.
Je fais cela de cette façon.

Э́то де́лается таки́м о́бразом.
On fait cela de cette façon.

La plupart des verbes russes a une forme pronominale (mais pas tous). Certains verbes ont seulement une forme pronominale. Mais il y a des verbes qui changent de sens quand on les emploie à la forme pronominale.

пыта́ть (torturer) / пыта́ться (essayer)

Пле́нного до́лго пыта́ли.
Le prisonnier a été torturé longtemps.

Она́ пыта́лась снять кни́гу с по́лки.
Elle tentait de descendre un livre de l’étagère.

Conjugaison des verbes pronominaux

Les règles de conjugaison des verbes pronominaux sont les mêmes que pour les verbes normaux. Il suffit d’ajouter -СЯ ou -СЬ à la fin du verbe en fonction de la lettre qui précède:

une voyelle – ajoutez -СЬ
une consonne – ajoutez -СЯ

Par exemple:

умыва́тьсяse laver (le visage)

Présent:

я умыва́юсь
ты умыва́ешься
он/она́/оно́ умыва́ется
мы умыва́емся
вы умыва́етесь
они́ умыва́ются

Passé:

я/ты/он умыва́лся
я/ты/она́ умыва́лась
оно́ умыва́лось
мы/вы/они́ умыва́лись

Entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui à l’aide du fichier sonore.

026: Le verbe "быть" au passé

Puisque le verbe «être» est l’un des verbes les plus importants du discours, nous consacrerons une leçon distincte à son utilisation au passé.

Pour commencer, apprenons la conjugaison du verbe быть au passé:

я, ты, он был (masculin)
я, ты, она́ была́ (féminin)
оно́ бы́ло (neutre et impersonnel
они́ бы́ли (pluriel)

Maintenant, regardons quelques exemples courants d’utilisation du verbe быть au passé.

Когда́ э́то бы́ло?
Quand est-ce que c’était?

Э́то бы́ло вчера́.
C’était hier.

Э́то бы́ло здо́рово!
C’était super!

Где ты был?
Où étais-tu?

Кни́га бы́ла интере́сной.
Le livre était intéressant.

Вчера́ мы бы́ли в теа́тре.
Hier, nous étions au théâtre.

Почему́ ты не́ был в шко́ле?
¿Pourquoi n’es-tu pas allé à l’école?

Они́ не́ были в ку́рсе.
Ils n’étaient pas au courant.

Russian Pod 101

Faites attention: dans les phrases négatives, l’accent tombe sur la particule не et le verbe suivant n’a pas d’accent.

Entraînez vous avec la piste audio.

064: Impératif en russe

Nous avons déjà appris le russe présent, passé et futur. Nous allons aujourd’hui étudier comment former l’impératif à partir de verbes russes.

Commandes pour la 2ème personne (ты et вы)

Pour convertir un verbe sous sa forme impératif, il faut savoir si le verbe est perfectif ou imperfectif:

– Si le verbe est imperfectif, utilisez la 3ème personne du pluriel au présent,

– Si le verve est perfectif, utilisez la 3ème personne du pluriel au future.

1. Pour les verbes dont la racine se termine par une voyelle

Prenez la 3ème personne du pluriel sans la terminaison et rajoutez :
й – pour le tutoiement (ты)
йте – pour le pluriel ou le vouvoiement (вы)

ду́мать -> ду́мают -> ду́май / ду́майте (penser)

Si c’est un verbe pronominal, retirez la terminaison et rajoutez :
йся – pour le tutoiement (ты)
йтесь – pour le pluriel ou le vouvoiement (вы)

стара́ться -> стара́ются -> стара́йся / стара́йтесь (essayer, tenter)

Russian Pod 101

2. Pour les verbes dont la racine se termine par une consonne

Prenez la 3ème personne du pluriel sans la terminaison et rajoutez :
и – pour le tutoiement (ты)
ите – pour le pluriel ou le vouvoiement (вы)

проси́ть -> про́сят -> проси́ / проси́те (demander)

Si c’est un verbe pronominal, retirer la terminaison et rajoutez :
ись – pour le tutoiement (ты)
итесь – pour le pluriel ou le vouvoiement (вы)

влюби́ться -> влю́бятся -> влюби́сь / влюби́тесь (tomber amoureux)

Cependant, si l’accent tonique à l’infinitif tombe sur la racine du verbe, il faut rajouter ь ou ьте selon les cas :

знако́мить -> знако́мят -> знако́мь / знако́мьте (faire connaissance)

Voici certains verbes irréguliers

быть -> будь / бу́дьте (être)
есть -> ешь / е́шьте (manger)
ждать -> жди / жди́те (attendre)
идти -> иди / иди́те (aller à pied)
езжа́ть -> езжай / езжа́йте (aller en voiture)

Ordres à la 1ère et à la 3ème personne

1. Avec la particule пусть

On l’utilise pour former la 3ème personne de l’impératif. La formule est:

пусть + (sujet) + 3ème personne du verbe au présent du perfectif

Exemples:

Пусть он схо́дит в магази́н.
Qu’il aille au magasin.

Пусть они́ е́дут куда́ хотя́т.
Qu’ils aillent où ils veulent.

Пусть бу́дет как есть.
Qu’il en soit ainsi.

2. Avec le verbe дава́ть

Cette manière est utilisée pour former la 1ère personne de l’impératif. La formule est:

дава́й/дава́йте + (sujet) + le verbe au futur

Employez дава́й quand vous pensez à deux personnes, ou bien dans le langage familier.

Employez дава́йте quand vous pensez à plusieurs personnes, ou bien dans le langage poli.

Exemples:

Дава́й пойдём в кино́!
Allons au cinéma!

Дава́й, я помогу́ тебе́!
Laisse moi t’aider!

Дава́йте пообе́даем в рестора́не!
Dînons au restaurant!

Дава́йте не бу́дем шуме́ть!
Ne faisons pas de bruit!

3. En utilisant le futur

La 1ère personne du pluriel (en général à la forme perfective) du futur peut être utilisée comme impératif:

Схо́дим в кино́?
Nous allons au cinéma?

Поговори́м по-ру́сски!
Parlons en russe!

Avec certains verbes, quand cela concerne plusieurs personnes ou que le ton est poli, il faut ajouter la terminaison -те:

Пойдём туда вместе?
Nous y allons ensemble?

Пойдёмте пообедаем в ресторане!
Venez déjeuner au restaurant!

Ecoutez le fichier sonore et entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui.

024: Aspects des verbes russes

Aujourd’hui, nous commençons l’une des parties les plus difficiles de la grammaire russe pour les étudiants étrangers: les aspects du verbe.

En russe, il n’y a que trois temps: présent, passé et futur. Comment les Russes font-ils cela avec si peu? Grâce aux aspects verbaux: perfectif et imperfectif.

En général, l’aspect imperfectif décrit les actions qui se déroulent au moment de parler, les actions sans indication de début et de fin, et les actions qui ne sont pas encore terminées ou qui se répètent.

L’aspect perfectif est utilisé pour parler d’actions qui se sont produites ou qui étaient censées se produire une fois, des actions qui se sont terminées avec succès. L’aspect perfectif, par le fait qu’il implique une action finie, n’a pas de forme au présent.

Ainsi, la plupart (pas tous) des verbes russes forment des paires où un verbe est perfectif et l’autre imperfectif.

Malheureusement, même si deux verbes sont très similaires la plupart du temps, vous ne pouvez pas créer l’un à partir de l’autre, il n’y a pas de règles pour cela. Ce ne sont que deux verbes différents. Cependant, dans de nombreux cas, l’ajout d’un préfixe à un verbe imperfectif en fait un verbe perfectif. Mais il existe également de nombreux verbes imperfectifs préfixés.

Russian Pod 101

Voici quelques verbes russes courants dans ces paires (imperfectif / perfectif):

де́лать – сде́лать
faire

говори́ть – сказа́ть
dire

брать – взять
prendre

помога́ть – помо́чь
aide

смотре́ть – посмотре́ть
regardez

чита́ть – прочита́ть
lire

учи́ть – вы́учить
apprendre

плати́ть – заплати́ть
payer

покупа́ть – купи́ть
acheter

ходи́ть – сходи́ть
allez

понима́ть – поня́ть
comprendre

хоте́ть – захоте́ть
veux

слы́шать – услы́шать
écoute

дава́ть – дать
donner

ду́мать – поду́мать
pense

по́мнить – запо́мнить
souvenez-vous

Nous pratiquerons l’utilisation des aspects verbaux avec des exemples dans les leçons suivantes à mesure que nous apprendrons les temps passé et futur en russe.

Pour l’instant, mémorisez les verbes de la leçon d’aujourd’hui et entraînez vous avec la piste audio.

025: Le passé en russe

Dans l’une des leçons précédentes, nous avons appris à former le présent des verbes russes. Il est temps d’apprendre à former le passé.

Comment former le passé en russe

Les verbes qui se terminent en -ть

Pour former un temps du passé à partir de l’infinitif, vous devez remplacer la terminaison -ть par l’une des terminaisons suivantes, en fonction du genre et du nombre du sujet:

Masculin – remplacer par л
Féminin – remplacer par ла
Neutre – remplacer par ло
Pluriel – remplacer par ли

Ces règles fonctionnent pour les deux types de conjugaison, pour les verbes perfectifs et imperfectifs.

Essayons de le faire avec quelques exemples:

Russian Pod 101

учи́тьapprendre (imperf.)

я, ты, он учи́л
я, ты, она́ учи́ла
оно́ учи́ло
мы, вы, они́ учи́ли

сказа́тьdire (perf.)

я, ты, он сказа́л
я, ты, она́ сказа́ла
оно́ сказа́ло
мы, вы, они́ сказа́ли

Les verbes qui se terminent en -ТИ

Pour la forme masculine des verbes en -ТИ , la terminaison n’est plus utilisée. Le plus souvent, ces verbes perdent la terminaison qu’ils avaient sous la forme infinitive. Mais pour les formes féminine, neutre et plurielle, les règles sont les mêmes:

ползти́ramper (imperf.)

я, ты, он полз
я, ты, она́ ползла́
оно́ ползло́
мы, вы, они́ ползли́

нести́porter (imperf.)

я, ты, он нёс
я, ты, она́ несла́
оно́ несло́
мы, вы, они́ несли́

Les verbes qui se terminent en -ЧЬ

Pour les verbes se terminant par -ЧЬ, pour la forme masculine, la fin -ЧЬ est souvent remplacée par ou :

Si la voyelle précédente est lisse (я, ё, ю, и, е), remplacer -ЧЬ par , sinon par .

La forme féminine, neutre et plurielle de ces verbes est formée sur la base de la forme masculine:

мочьpouvoir (imperf.)

я, ты, он мог
я, ты, она́ могла́
оно́ могло́
мы, вы, они́ могли́

смочьpouvoir (perf.)

я, ты, он смог
я, ты, она́ смогла́
оно́ смогло́
мы, вы, они́ смогли́

печьcuire (imperf.)

я, ты, он пёк
я, ты, она́ пекла́
оно́ пекло́
мы, вы, они́ пекли́

отвле́чьdistraire (perf.)

я, ты, он отвлёк
я, ты, она́ отвлекла́
оно́ отвлекло́
мы, вы, они́ отвлекли́

Faites attention: au passé masculin de certains verbes, la lettre E est remplacée par la Ё .

Perfectif ou imperfectif ?

Alors, comment déterminez-vous quel verbe utiliser pour former le passé ?

Les verbes imperfectifs sont utilisés dans les cas suivants:

1. Pour parler d’une action répétitive ou habituelle:

Она́ приходи́ла к нам ка́ждый день.
Elle venait nous voir tous les jours.

2. Pour parler d’une action qui a duré:

Я весь день смотре́ла сериа́лы.
Je regardais des séries toute la journée.

3. Pour souligner si une action a eu lieu ou non:

Ты уже́ чита́ла э́ту кни́гу?
As-tu déjà lu ce livre ?

Les verbes perfectifs sont utilisés dans les cas suivants:

1. Pour parler d’actions uniques:

Меня́ пригласи́ли на сва́дьбу.
Ils m’ont invité à un mariage.

2. Lorsque le résultat d’une action est plus important que l’action elle-même:

Ты купи́л хле́ба?
As-tu acheté du pain?

3. Pour souligner si une action a été entreprise ou non, mais uniquement si vous saviez qu’elle était censée se produire:

Ты сде́лала, что я тебя́ проси́ла?
As-tu fait ce que je te ai demandé de faire?

Maintenant, vous pouvez pratiquer par vous-même. Prenez quelques verbes russes et essayez de les mettre au passé.

Entraînez vous avec les mots et phrases d’aujourd’hui avec la piste audio.

014: Le présent en russe

Dans la dernière leçon, nous avons appris que tous les verbes russes sont divisés en deux groupes appelés première et deuxième conjugaisons. Aujourd’hui, nous allons apprendre à conjuguer les verbes russes au présent.

Pour former le présent à partir d’un infinitif, il faut supprimer la terminaison et ajouter l’une des terminaisons en fonction du sujet de la phrase.

Le présent des verbes de la première conjugaison

pronom terminaison
я -у / -ю
ты -ешь / -ёшь
он/она́/оно́ -ет / -ёт
мы -ем / -ём
вы -ете /-ёте
они́ -ут / -ют

Par exemple:

знатьsavoir

я зна́ю
ты зна́ешь
он/она́/оно́ зна́ет
мы зна́ем
вы зна́ете
они́ зна́ют

расти́croître

я расту́
ты растёшь
он/она́/оно́ растёт
мы растём
вы растёте
они́ расту́т

Russian Pod 101

Notez que pour les verbes qui se terminent par -ОВАТЬ, le suffixe -ОВ est remplacé par au présent.

путеше́ствоватьvoyager

я путеше́ствую
ты путеше́ствуешь
он/она́/оно́ путеше́ствует
мы путеше́ствуем
вы путеше́ствуете
они́ путеше́ствуют

Le présent des verbes de deuxième conjugaison

pronom terminaison
я -у / -ю
ты -ишь
он/она́/оно́ -ит
мы -им
вы -ите
они́ -ат / ят

Par exemple:

говори́тьparler

я говорю́
ты говори́шь
он/она́/оно́ говори́т
мы говори́м
вы говори́те
они говоря́т

слы́шатьécouter (exception: il appartient à la deuxième conjugaison malgré la terminaison -АТЬ)

я слы́шу
ты слы́шишь
он/она́/оно́ слы́шит
мы слы́шим
вы слы́шите
они́ слы́шат

Faites attention: parce que la forme du verbe nous dit déjà qui fait l’action (je, vous, eux, etc.), les pronoms personnels sont souvent omis.

Table de conjugaison du présent

pronom 1ère conjugaison 2ème conjugaison
я -у / -ю -у / -ю
ты -ешь / -ёшь -ишь
он/она́/оно́ -ет / -ёт -ит
мы -ем / -ём -им
вы -ете / -ёте -ите
они́ -ут / -ют -ат / -ят

La conjugaison des verbes russes n’est pas un sujet facile, mais cela devient beaucoup plus facile avec l’entraînement. Nous vous invitons à vous entraîner à conjuguer les verbes russes avec des accents, des exemples, de l’audio et des tests sur ce site.

Partager sur