Visitar a un dentista en ruso
En la lección anterior hemos estudiado algunos diálogos centrados en visitar a un médico. Hoy, visitaremos a un dentista.
Esta lección incluye tres diálogos que pueden ocurrir durante la realización de una cita y la visita en sí.
Diálogo 1 – Hacer una cita con el dentista
– До́брый день. Могу́ я записа́ться на приём к стомато́логу?
– Да, коне́чно. Когда́ вы хоти́те прийти́?
– Чем скоре́е, тем лу́чше. У меня́ о́чень боли́т зуб.
– Есть свобо́дное вре́мя как раз че́рез час, вы успе́ете до нас добра́ться?
– Да, успе́ю.
– Скажи́те свои́ и́мя, фами́лию и телефо́н, пожа́луйста.
– Buenos días. ¿Puedo pedir cita para el dentista? (¿Puedo anotarme en la consulta del dentista?)
– Si, por supuesto. ¿Cuando quiere usted venir?
– Cuando antes mejor. Me duele mucho un diente.
– Tiene un rato libre precisamente dentro de una hora, ¿tiene usted tiempo de acercarse?
– Sí, tengo tiempo.
– Dígame su nombre, apellidos y teléfono, por favor.
Diálogo 2 – Dolor de muelas agudo
– Здра́вствуйте, ита́к, у вас о́страя зубна́я боль?
– Да, я всю ночь не спала́.
– Сади́тесь, посмо́трим… Здесь ка́риес, зуб придётся удаля́ть, так как он почти́ разру́шен.
– Что уго́дно, лишь бы не боле́ло.
– Тогда́ дава́йте начнём. Я сде́лаю вам анестези́ю, она́ срабо́тает мину́т че́рез 10.
– Saludos. ¿Así que tiene dolor agudo de muelas?
– Sí, no dormí en toda la noche.
– Siéntese, veamos… Aquí hay caries, será conveniente extraer la muela, porque está prácticamente irrecuperable.
– Lo que sea, sólo quíteme el dolor.
– Entonces empecemos. Le aplicaré anestesia, hará efecto dentro de 10 minutos.
Diálogo 3 – Chequeo periódico
– Здра́вствуйте, как ва́ши дела́? Что-нибу́дь беспоко́ит?
– Здра́вствуйте. Да нет, ничего́ не беспоко́ит. Я про́сто прове́риться. После́дний раз я была́ у зубно́го бо́льше года наза́д.
– Хорошо́, откро́йте рот… Так… Не закрыва́йте… Ну что ж, не ви́жу ничего́ кримина́льного, всё хорошо́. Чи́стку де́лать бу́дем?
– Да, дава́йте.
– ¿Hola como está Usted? ¿Algo le molesta?
– Hola. No, nada me molesta. Es solo para hacer un chequeo. La última vez que fui al dentista fue hace más de un año.
– Está bien, abra la boca … Está bien … No la cierre … Bueno, no veo nada criminal, todo está bien. ¿Hacemos la limpieza?
– Sí, hacemos.