Lesson 013

Vous êtes d’où ? en russe

Cette leçon nous consacrons à la construction de votre vocabulaire russe. Aujourd’hui, nous allons apprendre à demander « Vous êtes d’où
? » en russe et comment répondre à une telle question.

Questions

Pour demander simplement à une personne d’où il ou elle vient, utilisez l’une des questions suivantes:

Ты отку́да? / Отку́да ты?
Tu es d’où ?

Вы отку́да? / Отку́да вы?
Vous êtes d’où ?

Si vous voulez demander spécifiquement les origines d’une personne, vous pouvez le demander de cette façon :

Отку́да ты ро́дом? (informel)
Отку́да вы ро́дом? (formel)

Cette question peut être traduite littéralement par « D’où vient ta/votre famille / clan ? ».

Réponses

Voyons maintenant les réponses possibles.

Vous avez quelques options pour répondre à une telle question. Par exemple, vous pouvez dire: « Je suis de … »:

Я из Фра́нции.
Je suis de France.

Я из Испа́нии.
Je suis d’Espagne.

Я из Ита́лии.
Je suis d’Italie.

Я из Герма́нии.
Je suis d’Allemagne.

Я из Соединённых Шта́тов / Я из Аме́рики.
Je suis des États-Unis / Je suis d’Amérique.

Я из Еги́пта.
Je suis d’Egypte.

Faites attention à ce que le nom du pays dans ce cas soit utilisé dans le cas Génitif.

Dans la plupart des cas, lorsque le nom d’un pays se termine par -а ou -ия, il est féminin. Quand il se termine par une consonne, il est masculin. Certains noms de pays, par exemple le Maroc et le Chili, ne modifient pas leurs terminaisons dans des cas différents. Vous pouvez trouver la liste de certains pays et leur forme Génitive à la fin de la leçon.

Pour continuer, il existe une autre option pour répondre « D’où venez-vous? ». Vous pouvez dire « je suis français / espagnol / américain ». Dans ce cas, la réponse dépend de si vous êtes un homme ou une femme:

Я францу́з.
Je suis Français.

Я францу́женка.
Je suis Française.

Я испа́нец.
Je suis Espagnol.

Я испа́нка.
Je suis Espagnole.

Я америка́нец.
Je suis Américain.

Я америка́нка.
Je suis Américaine.

Я брита́нец.
Je suis Anglais.

Я брита́нка.
Je suis Anglaise.

Я италья́нец.
Je suis Italien.

Я италья́нка.
Je suis Italienne.

Я не́мец.
Je suis Allemand.

Я не́мка.
Je suis Allemande.

Я египтя́нин.
Je suis Égyptien.

Я египтя́нка.
Je suis Égyptienne.

Noms russes de certains pays

Vous trouverez ci-dessous la liste des noms de certains pays en russe.

Il existe de nombreux pays dans le monde, pour faire la liste pas trop longtemps, nous avons seulement inclus les pays d’où viennent la plupart de nos visiteurs.

Si votre pays n’est pas répertorié et si vous souhaitez connaître le nom de votre pays en russe, n’hésitez pas à nous le demander dans les commentaires !

Nom français	Nom russe	Génitif
France	Фра́нция	из Фра́нции
Espagne	Испа́ния	из Испа́нии
États Unis	Соединённые Шта́ты / Аме́рика	из Шта́тов / Аме́рики
Mexique	Ме́ксика	из Ме́ксики
Argentine	Аргенти́на	из Аргенти́ны
Royaume-Uni	Великобрита́ния	из Великобрита́нии
Colombie	Коломбия	из Коломбии
Chili	Чи́ли	из Чи́ли
Canada	Кана́да	из Кана́ды
Italie	Ита́лия	из Ита́лии
Belgique	Бе́льгия	из Бе́льгии
Pérou	Перу́	из Перу́
Équateur	Эквадо́р	из Эквадо́ра
Inde	И́ндия	из И́ндии
Suisse	Швейца́рия	из Швейца́рии
dinde	Ту́рция	из Ту́рции
Allemagne	Герма́нии	из Герма́нии
Australie	Австра́лия	из Австра́лии
Venezuela	Венесуэ́ла	из Венесуэ́лы
Brésil	Брази́лия	из Брази́лии
Roumanie	Румы́ния	из Румы́нии
Indonésie	Индоне́зия	из Индоне́зии
Egypte	Еги́пет	из Еги́пта
Israël	Изра́иль	из Изра́иля
Pays-Bas	Нидерла́нды	из Нидерла́ндов
Azerbaïdjan	Азербайджа́н	из Азербайджа́на
Lituanie	Литва́	из Литвы́
Japon	Япо́ния	из Япо́нии
le Portugal	Португа́лия	из Португа́лии
Suède	Шве́ция	из Шве́ции
Maroc	Морокко	из Морокко
Pologne	По́льша	из По́льши
Algérie	Алжи́р	из Алжи́ра
Pakistan	Пакиста́н	из Пакиста́на
Uruguay	Уругва́й	из Уругва́я
Bolivie	Боли́вия	из Боли́вии
Singapour	Сингапу́р	из Сингапу́ра
Grèce	Гре́ция	из Гре́ции
Hongrie	Ве́нгрия	из Ве́нгрии
Thaïlande	Тайла́нд	из Тайла́нда