Questions en russe

060: Qui? et quoi? en russe

Dans l’une des premières leçons, nous avons appris à dire qui? et quoi? en russe. Aujourd’hui, nous allons examiner ces mots en détail, apprendre leur déclinaison et les pratiquer avec des exemples.

Qui en russe est кто.

Quoi en russe est что.

Кто et что appartiennent au groupe des pronoms interrogatifs.

Déclinaison de КТО et ЧТО

Les pronoms кто et что changent uniquement avec le cas (ils ne changent pas avec le nombre). Commençons donc par un petit tableau qui nous aidera à apprendre toutes les formes de pronoms interrogatifs кто et что.

Cas кто что
Nominatif кто что
Génitif кого́ чего́
Datif кому́ чему́
Accusatif кого́ что
Instrumental кем чем
Prépositionnel (о) ком (о) чём
Russian Pod 101

Voyons maintenant quelques exemples:

Exemples de QUI en russe

Кто разби́л ва́зу?
Qui a cassé le vase? (nominatif)

Кого́ не хвата́ет в гру́ппе?
Qui est manquant dans le groupe? (génitif)

Кому́ нужны́ два биле́та в кино́?
Qui veut une paire de billets pour le cinema? (datif)

Про кого́ ты расска́зываешь?
De qui parles tu? (accusatif)

С кем ты то́лько что разгова́ривал?
Avec qui viens tu de parler? (instrumental)

О ком э́та кни́га?
De qui est ce livre? (prépositionnel)

blankblank

Exemples de QUOI en russe

Что случи́лось?
Qu’est-il arrivé? (nominatif)

Из чего́ сде́лана э́та скульпту́ра?
De quoi est faite cette sculpture? (génitif)

Чему́ ты ра́дуешься?
Pourquoi es tu si heureux? (Qu’est-ce qui te rends si heureux?) (datif)

Что ты изуча́ешь в шко́ле?
Qu’est-ce que tu étudies à l’école? (accusatif)

Чем ты откры́л буты́лку?
Avec quoi as tu ouvert la bouteille? (instrumental)

На чём ты сиди́шь?
Sur quoi es tu assis? (prépositionnel)

Pratiquez la prononciation avec l’enregistrement audio et n’hésitez pas à poser vos questions dans la section des commentaires.

028: Combien ? en russe

Puisque nous avons déjà appris les nombres russes, c’est le bon moment pour apprendre à demander Combien? en russe.

Combien? est traduit en russe par Ско́лько?

Voici la formule:

Ско́лько + nom ou pronom au génitif

Si l’élément est dénombrable, utilisez le génitif pluriel, s’il est indénombrable, utilisez le génitif singulier.

Exemples

Ско́лько у тебя́ де́нег?
Combien d’argent as-tu ? (де́ньги n’a pas de singulier)

Ско́лько здесь сту́льев?
Combien de chaises y-a-t-il ? (dénombrable, pluriel)

Ско́лько са́хара ты обы́чно кладёшь в чай?
Combien de sucre mets-tu d’habitude dans ton thé ? (non dénombrable, singulier)

Ско́лько молока́ на́до купи́ть?
Combien de lait faut-il acheter ? (non dénombrable, singulier)

Ско́лько котле́т ты мо́жешь съесть за оди́н раз?
Combien de boulettes de viande peux-tu manger en une seule fois ? (dénombrable, pluriel)

Ско́лько пи́ва ты мо́жешь вы́пить за оди́н раз?
Combien de bières peux-tu boire en une seule fois ? (dénombrable, pluriel)

Russian Pod 101

Phrases utiles

Voici quelques questions qui reviennent souvent utilisant ско́лько.

Ско́лько э́то сто́ит?
Combien ça coûte?

Ско́лько тебе́ лет?
Quel âge as-tu ?

Ско́лько вам лет?
Quel âge avez-vous ?

Ско́лько вре́мени?
Quelle heure est-t-il ?

Entraînez vous avec la partie audio.

061: Où ? en russe

Dans l’une des premières leçons, nous avons appris à dire en russe. Aujourd’hui, nous allons étudier ce mot plus en détail et le pratiquer avec des exemples.

« Où » en tant que lieu en russe

Lorsque vous souhaitez poser des questions sur un emplacement, utilisez le mot где:

где?
[gdye]

Exemples:

Где́ ты?
Où es-tu ?

Где здесь туале́т?
Où sont les toilettes ici ?

Где нахо́дится ближа́йшая апте́ка?
Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

Lorsque vous utilisez где comme une conjonction pour des phrases composées, vous pouvez l’utiliser seul ou dans la combinaison там, где:

Встре́тимся там, где ви́делись после́дний раз.
Nous nous rencontrons là où nous nous sommes vus pour la dernière fois.

Там, где сейча́с стои́т стол, мы поста́вим дива́н.
Là où se trouve la table maintenant, nous mettrons un canapé.

Сади́сь, где хо́чешь.
Assis-toi où tu veux.

Russian Pod 101

« Où » en tant que direction en russe

Lorsque vous souhaitez demander une direction, utilisez le mot куда́:

куда́?
[kou-dá]

Exemples:

Куда́ ты идёшь?
Où vas-tu ?

Куда́ идёт э́тот авто́бус?
Où va ce bus ?

Куда́ вы торо́питесь?
Où courez-vous pressé ?

Vous pouvez utiliser куда́ comme une conjonction, seul ou dans la combinaison туда, куда:

Иди́ куда́ хо́чешь!
Va où tu veux !

Иди́те туда́, куда́ я пока́зываю.
Allez où je vous montre.

blankblank

« D’où? » en russe

Quand vous voulez demander « de quelle direction ? » (d’où ?), utilisez le mot откуда:

отку́да?
[at-koú-da]

Отку́да ты идёшь?
D’où viens-tu ?

Отку́да вы?
D’où êtes-vous ?

Отку́да у тебя́ э́та информа́ция?
D’où as-tu obtenu ces informations ?

Vous pouvez utiliser откуда comme une conjonction, seul ou en combinaisons туда, откуда ou оттуда, откуда:

Иди́ туда́, отку́да пришёл!
Va d’où tu viens !

По́мощь пришла́ отту́да, отку́да не жда́ли.
L’aide est venue d’où on n’a pas prévu.

Мы не ви́дели, отку́да он пришёл.
Nous n’avons pas vu d’où il venait.

Pratiquez les exemples de cette leçon avec le fichier audio.

Nous espérons que vous trouverez nos leçons de russe utiles. Si vous avez des questions, n’hésitez pas à les poster dans les commentaires, nous serons ravis de vous aider !

016: Questions en russe

Dans la leçon précédente, nous avons appris à composer les phrases négatives. Aujourd’hui, nous allons apprendre à poser des questions en russe.

Créer une question d’une phrase affirmative

Pour transformer une phrase affirmative en phrase interrogative, vous n’avez absolument rien à faire:

  • à l’écrit, les Russes ajoutent juste un point d’interrogation à la fin de la phrase;
  • à l’oral, ils changent l’intonation, de sorte que tout le monde comprend qu’il ne s’agit pas d’une affirmation, mais d’une question.

Par exemple:

Э́то пи́во? Нет, э́то сок.
C’est de la bière? Non, c’est du jus de fruit.

Э́то твоя́ кни́га? Нет, э́то не моя́ кни́га, э́то его́ кни́га.
Est-ce que ce livre est à toi? Non, ce livre n’est pas à moi, il est à lui.

Хо́чешь есть? Да, я хочу́ есть.
Tu veux manger? Oui, je veux manger.

Ты говори́шь по-ру́сски? Да, я говорю́ по-ру́сски.
Tu parles russe? Oui, je parle russe.

Хоти́те ко́фе? Да, спаси́бо, с удово́льствием.
Vous voulez du café? Oui, merci, avec plaisir.

Remarque: très souvent, les Russes omettent le pronom personnel car la forme du verbe indique déjà quel est le sujet de la phrase.

Russian Pod 101

Avec des mots interrogatifs

Des mots tels que quoi, qui, quand, comment, , etc. on les appelle des mots interrogatifs. Nous couvrirons chacun d’eux en détail dans les leçons suivantes.

Aujourd’hui, apprenons les plus courants pour que vous puissiez les ajouter immédiatement à votre vocabulaire:

что? – quoi?

Что ты хо́чешь?
Qu’est-ce que tu veux?

Что вы де́лаете?
Qu’est-ce que vous faites?

кто? – qui?

Кто там?
Qui est là?

Кто хо́чет я́блоко?
Qui veut une pomme?

где? – où?

Где́ ты живёшь?
Où habites-tu?

Где́ ты?
Où es-tu?

куда́? – où?

Куда́ ты идёшь?
Où vas-tu?

Куда́ идёт э́тот авто́бус?
Où va ce bus?

когда́? – quand?

Когда́ ты придёшь?
Quand viendras-tu?

Когда́ ты на́чал учи́ть ру́сский?
Quand as-tu commencé à apprendre le russe?

ско́лько? – combien?

Ско́лько э́то сто́ит?
Combien ça coûte?

Ско́лько челове́к в кла́ссе?
Combien de personnes y a-t-il dans la classe?

Partager sur