030 – Les cas en russe: le cas nominatif
En russe, l’ordre des mots ne joue aucun rôle. La fonction des mots se reconnaît à leur terminaison, qui change à cause d’elle.
Prenons la phrase suivante: ‘maman aime papa’. Les Russes peuvent la traduire par ‘мама любит папу’, mais aussi par ‘папу любит мама’. C’est la terminaison qui indique quel est le sujet ou le complément, la position des mots n’est pas importante, ce qui n’est pas le cas en français.