074 – Ordres à la 1ère et à la 3ème personne

Outre la manière dont nous avons parlé dans la dernière leçon, les Russes ont plusieurs autres façons de former l’impératif. Apprenons-les aujourd’hui.

1. Avec la particule пусть

On l’utilise pour former la 3ème personne de l’impératif. La formule est:

пусть + (sujet) + 3ème personne du verbe au présent du perfectif

Exemples:

Пусть он схо́дит в магази́н.
Qu’il aille au magasin.

Пусть они́ е́дут куда́ хотя́т.
Qu’ils aillent où ils veulent.

Пусть бу́дет как есть.
Qu’il en soit ainsi.

2. Avec le verbe дава́ть

Cette manière est utilisée pour former la 1ère personne de l’impératif. La formule est:

дава́й/дава́йте + (sujet) + le verbe au futur

Exemples:

Дава́й пойдём в кино́!
Allons au cinéma!

Дава́й, я помогу́ тебе́!
Laisse moi t’aider!

Дава́йте пообе́даем в рестора́не!
Dînons au restaurant!

Дава́йте не бу́дем шуме́ть!
Ne faisons pas de bruit!

Employez дава́й quand vous pensez à deux personnes, ou bien dans le langage familier.
Employez дава́йте quand vous pensez à plusieurs personnes, ou bien dans le langage poli.

3. En utilisant le futur.

La 1ère personne du pluriel (en général à la forme perfective) du futur peut être utilisée comme impératif:

Схо́дим в кино́?
Nous allons au cinéma?

Поговори́м по-ру́сски!
Parlons en russe!

Avec certains verbes, quand cela concerne plusieurs personnes ou que le ton est poli, il faut ajouter la terminaison -те:

Пойдём туда вместе?
Nous y allons ensemble?

Пойдёмте пообедаем в ресторане!
Venez déjeuner au restaurant!

Ecoutez le fichier sonore et entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui.

Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

Comment on “074 – Ordres à la 1ère et à la 3ème personne”

  1. leurs dit :

    débutant
    cherche un lieu où étudier à bruxeles
    avant de rentrer sur braine le compte
    idéalement 2 h ou trois heures de suite
    fin de journée

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *