069 – Les verbes perfectifs et imperfectifs – Entraînement

Etudions quelques exemples supplémentaires de verbes perfectifs et imperfectifs.

Чита́ть (imperfectif) / прочита́ть (perfectif) – lire

Ты чита́ла э́ту кни́гу?
As-tu lu ce livre? (l’as-tu lu un jour? – action sans indication du début et de la fin)

Ты прочита́ла э́ту кни́гу?
As-tu lu ce livre? (tu étais supposé le lire, cela implique une action qui devait se produire au moins une fois)

Я чита́ла, когда́ зазвони́л телефо́н.
Je lisais, quand le téléphone a sonné. (J’étais en train de lire – l’action n’a pas été achevée)

Я чита́ла э́ту кни́гу два ме́сяца.
Cela fait deux mois que je lis ce livre. (une durée – action sans indication du début et de la fin)

Покупа́ть (imperfectif) / купи́ть (perfectif) – acheter

Мне на́до купи́ть аспири́н.
Il faut que j’achète de l’aspirine. (Il faut que je l’achète une fois)

Он ка́ждый день покупа́ет све́жие газе́ты.
Il achète les dernières nouvelles chaque jour. (répétition)

Ты когда́-нибу́дь покупа́л э́тот йо́гурт?
As-tu déjà acheté ce yaourt? (implique une action répétitive ou une action qui n’a jamais eu lieu)

Ты купи́л йо́гурт?
As-tu acheté du yaourt? (tu étais supposé en acheter – l’action devait se produire cette fois)

Понима́ть (imperfectif) / поня́ть (perfectif) – comprendre

Никогда́ ничего́ не понима́ла в маши́нах.
Je ne comprends rien de rien aux voitures. (action sans indication du début et de la fin)

Я тебя́ не по́нял.
Je ne t’ai pas compris. (il le fallait, mais je n’y suis pas parvenu – l’action était censée se produire cette fois mais n’a pas)

Ты меня́ понима́ешь?
Est-ce que tu me comprends? (à cet instant même – action en cours)

Entraînez-vous sur les exemples d’aujourd’hui en vous aidant du fichier audio.

4+

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *