062 – ‘Je m’appelle…’ – Comment vous présenter en russe

Continuons à apprendre des phrases russes de base. Aujourd’hui vous allez apprendre comment vous présenter vous-même, présenter d’autres personnes et demander leur nom à d’autres personnes.

Pour parler du nom de quelqu’un, les Russes utilisent souvent le verbe зову́́т qui signifie ‘ils m’appellent’ ou ‘on m’appelle’. Ce verbe provient de l’infinitif звать (nommer, appeler).

Меня́ зову́т А́ня. – Je m’appelle А́ня.
[miniá zavoút ánia]

Меня est l’accusatif du pronom я. Nous l’apprendrons un peu plus tard. Maintenant, apprenons quelques phrases de plus:

Как тебя́ зову́т?
[kak tibiá zavoút]
Comment t’appelles-tu?

Как вас зову́т?
[kak vas zavoút]
Comment vous appellez-vous?

Моё и́мя – А́нна, моя́ фами́лия – Ивано́ва.
[maió ímia anna, maiá famíliia ivanova]
Mon prénom est Anna, mon nom de famille est Ivanova.

Как зову́т твоего́ дру́га?
[kak zavoút tvaivó droúga]
Comment s’appelle ton ami?

Его́ и́мя – Дени́с.
[ivó ímia dinis]
Il s’appelle Denis.

Les Russes ont aussi un troisième composant du nom, le ‘patronyme’ = о́́тчество (ce qui signifie quelque chose comme ‘le prénom du père’). Par exemple, si le prénom du père est Ива́н, о́тчество sera Ива́нович.

Моё по́лное и́мя – Ивано́в Ива́н Ива́нович.
[maió pólnaie ímia – ivanóf iván ivánavitch]
Mon nom au complet est Ivanov Ivan Ivanovich.

Како́е у тебя́ о́тчество? Моё о́тчество – Дени́сович.
[kakóie ou tibiá óttchistvá? maió óttchistva – dinísavitch]
Quel est ton patronyme? Mon patronyme est Denisovich.

Mais le patronyme (отчество) n’est utilisé que dans les formules de politesse.

Entraînez-vous sur les phrases d’aujourd’hui à l’aide du fichier audio.

2 comments on “062 – ‘Je m’appelle…’ – Comment vous présenter en russe”

  1. Hervé dit :

    Bonjour,

    La phrase Как зову́т твоего́ дру́га? est traduite par Comment s’appelle tes ami?

    “tes” ne devrait-il pas être remplacé par “ton” ?

    Cordialement

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Hervé.
      Merci pour la correction.

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *