094 – Formation des adverbes russes

Dans de nombreux cas, vous pouvez former les adverbes russes à partir des adjectifs. Dans d’autres cas, les adverbes sont dérivés d’autres constituants de discours. Examinons cela aujourd’hui plus en détails.

En remplaçant les terminaisons -ый/-ий des adjectifs par -о/-е, vous obtenez de nombreux adverbes russes:

хоро́ший -> хорошо́ (bien)
высо́кий -> высоко́ (haut)
шу́мный -> шу́мно (bruyant)
горя́чий -> горячо́ (brûlant)
я́сный -> я́сно (clair)

Si l’adjectif se termine par -ний, le -ий doit être remplacé par -e.

кра́йний -> кра́йне (extrême, ultime, dernier)
сре́дний -> сре́дне (moyen, médian)

Mémorisez les exceptions que voici:

по́здний -> по́здно (tard)
ра́нний -> ра́но (tôt)

Les adjectifs se terminant par -ский/-цкий prennent la terminaison adverbiale :

ва́рварский – ва́рварски (barbare, non civilisé)

Mais certains adverbes ne peuvent pas être formés de cette façon (par exemple, les adverbes de nationalité). Alors, les Russes emploient le préfixe по-:

ру́сский -> по-ру́сски (russe)
де́тский -> по-де́тски (enfant)
взро́слый -> по-взро́слому (adulte)

Beaucoup d’autres adverbes sont dérivés d’autres constituants du langage: à partir de noms, pronoms, d’adjectifs numéraux, de prépositions + noms ou prépositions + pronoms.

у́тро (le matin) -> у́тром (le matin, au matin)
о́сень (l’automne) -> о́сенью (en automne)
мой (mon) -> по-мо́ему (selon moi, à mon avis)
с + нача́ло (depuis + le début) -> снача́ла (au début)
один (one) -> одна́жды (un jour, une fois)

Parfois, un même adjectif peut donner naissance à deux adverbes aux significations différentes:

хоро́ший – bon (adjectif)
хорошо́ – bien (adverbe)
по-хоро́шему – d’une manière amicale, amicalement

у́мный – intelligent
умно́ – intelligemment, sagement
по-у́мному – d’une manière intelligente

Ecoutez le fichier sonore et entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui.

4+
Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *