Lesson 158

Écriture russe

5+

À ce stade, vous connaissez probablement déjà l’alphabet russe par cœur. Mais pouvez-vous en dire autant de l’écriture russe ? Reconnaissez-vous les lettres russes écrites à la main ? Sinon, cette leçon est pour vous !

Alphabet russe manuscrit

Dans le tableau ci-dessous, vous verrez les lettres russes avec leur version manuscrite. Si vous êtes nouveau dans notre cours et vous ne connaissez pas encore l’alphabet russe, nous vous recommandons de commencer par la leçon #001.

Bien entendu, ceci n’est qu’une des façons dont les lettres russes manuscrites peuvent être écrites. Certaines personnes, par exemple, ont tendance à mélanger la version imprimée des lettres à celle manuscrite.

Essayez de mémoriser les lettres manuscrites ci-dessous. Après ce tableau, vous allez faire des exercices intéressants.

А а
Б б
В в
Г г
Д д
Е е
Ё ё
Ж ж
З з
И и
Й й
К к
Л л
М м
Н н
О о
П п
Р р
С с
Т т
У у
Ф ф
Х х
Ц ц
Ч ч
Ш ш
Щ щ
ъ
ы
ь
Э э
Ю ю
Я я
Russian Pod 101

Pratiquez la lecture de l’écriture russe

Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de texte en russe écrit à la main. Votre tâche est de lire ce qui est écrit et de le comprendre. Vous pouvez cliquer sur l’image pour en voir une version plus grande. Les réponses sont disponibles sous le bouton “Voir les réponses”.

Exemple 1 (facile)

Le texte ci-dessous est généré par un ordinateur, il devrait donc être facile à lire:

Voir les réponses

Уважа́емые жильцы́ до́ма! Не оставля́йте, пожа́луйста, две́ри подъе́зда откры́тыми. Дава́йте бере́чь тепло́!

Chers locataires de l’immeuble ! S’il vous plaît, ne laissez pas la porte de l’escalier ouverte, gardons la chaleur !

Exemple 2 (plus difficile)

Maintenant vous avez une tâche plus difficile, la note suivante est écrite par une personne réelle:

Voir les réponses

Мы уе́хали выбира́ть пода́рок твое́й сестре́. Суп в холоди́льнике, карто́шка с ры́бой на плите́. Разогре́й и поку́шай. Мы вернёмся часа́м к шести́.
Ма́ма

Nous sommes allés choisir un cadeau pour ta soeur. La soupe est dans le réfrigérateur, les pommes de terre et le poisson sont sur la cuisinière. Réchauffe-les et mange. Nous serons de retour vers six heures.
Maman

Exemple 3 (difficile aussi)

Voici une autre note manuscrite faite par une autre personne réelle:

Voir les réponses

Уважа́емая Еле́на Анато́льевна,
Про́сьба отпусти́ть моего́ сы́на домо́й по́сле второ́го уро́ка по семе́йным обстоя́тельствам.
С уваже́нием, ма́ма Ко́ли Петро́ва

Chère Elena Anatolyevna,
S’il vous plaît, laissez mon fils rentrer à la maison après la deuxième leçon pour des raisons familiales.
Cordialement, Mère de Kolya Petrov

Pratiquez l’écriture russe

Si vous voulez pratiquer l’écriture russe, téléchargez le fichier PDF ici. Le PDF comprend les lettres de l’alphabet russe écrites à la main et quelques mots en russe.

Le fichier audio comprend tous les exemples de la leçon d’aujourd’hui. Si vous voulez écouter l’alphabet russe, veuillez vous rendre à la leçon #005.

Faites-nous savoir dans les commentaires si vous parvenez à déchiffrer l’écriture russe !

5+
Il y a une erreur ? Faites le nous savoir !

4 comments on “158 – Écriture russe”

  1. Bruno dit :

    Привет
    J’ai décider d’apprendre ne serait-ce que les bases du Russe , m’y prenant très tard (près de 50ans) j’ai peu d’espoir d’évoluer parfaitement.
    L’écriture manuscrite est d’une grande complexité pour moi ne correspondant pas à l’écriture typographique , auriez vous une astuce d’apprentissage ?

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Bruno,

      Désolée d’avoir répondu si tard.

      Vous n’avez pas vraiment besoin d’apprendre l’écriture manuscrite. Si quoi que ce soit, vous pouvez écrire en lettres imprimées et tout le monde comprendra.

      Si vous voulez quand même pratiquer l’écriture manuscrite, nous avons créé un site web séparé dédié à l’alphabet russe, vous y trouverez des feuilles de travail pour vous entraîner.

      En Russie, nous disons “il n’est jamais trop tard pour apprendre”, bon courage ! 🙂

  2. Irina dit :

    Bonjour,

    Déchiffrer les 2 exemples écrits réellement à la main est très difficile pour ma part! Il me faut plus d’entrainement.

    1. Learn Russian Step by Step dit :

      Bonjour Irina,

      C’est normal lorsque l’alphabet et le vocabulaire sont nouveaux pour vous. La bonne chose est que ces jours-ci, vous avez très peu de chances de lire des textes manuscrits. 🙂

Vos questions et commentaires

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Partager sur