Consulter un dentiste en russe
Dans la leçon précédente, nous avons étudié quelques dialogues sur la visite d’un médecin. Aujourd’hui, nous allons voir un dentiste.
Cette leçon comprend trois dialogues qui peuvent avoir lieu lors de la prise de rendez-vous et de la visite en soi.
Dialogue 1 – Prendre rendez-vous
– До́брый день. Могу́ я записа́ться на приём к стомато́логу?
– Да, коне́чно. Когда́ вы хоти́те прийти́?
– Чем скоре́е, тем лу́чше. У меня́ о́чень боли́т зуб.
– Есть свобо́дное вре́мя как раз че́рез час, вы успе́ете до нас добра́ться?
– Да, успе́ю.
– Скажи́те свои́ и́мя, фами́лию и телефо́н, пожа́луйста.
– Bonjour. Est-ce que peux prendre rendez-vous avec un dentiste ?
– Oui, bien sûr. Quand voulez-vous venir ?
– Le plus tôt sera le mieux. J’ai très mal aux dents.
– Il y a justement un créneau qui s’est libéré dans une heure, vous avez le temps de venir jusqu’à nous ?
– Oui, j’ai le temps.
– Dites-moi votre prénom, nom et téléphone, s’il vous plaît.
Dialogue 2 – Mal de dents aigu
– Здра́вствуйте, ита́к, у вас о́страя зубна́я боль?
– Да, я всю ночь не спала́.
– Сади́тесь, посмо́трим… Здесь ка́риес, зуб придётся удаля́ть, так как он почти́ разру́шен.
– Что уго́дно, лишь бы не боле́ло.
– Тогда́ дава́йте начнём. Я сде́лаю вам анестези́ю, она́ срабо́тает мину́т че́рез 10.
– Bonjour, alors, vous avez une rage de dent ?
– Oui, je n’ai pas dormi de la nuit.
– Asseyez-vous, on va voir… Il y a une carie ici, il faut extraire la dent, car qu’elle est très abimée.
– N’importe quoi, pourvu qu’elle ne fasse plus mal.
– Alors allons-y. Je vais vous faire une anesthésie, elle va faire effet dans dix minutes.
Dialogue 3 – Contrôle régulier
– Здра́вствуйте, как ва́ши дела́? Что-нибу́дь беспоко́ит?
– Здра́вствуйте. Да нет, ничего́ не беспоко́ит. Я про́сто прове́риться. После́дний раз я была́ у зубно́го бо́льше года наза́д.
– Хорошо́, откро́йте рот… Так… Не закрыва́йте… Ну что ж, не ви́жу ничего́ кримина́льного, всё хорошо́. Чи́стку де́лать бу́дем?
– Да, дава́йте.
– Bonjour, comment allez-vous ? Quelque chose ne va pas ?
– Bonjour. Non, tout va bien. C’est juste pour un contrôle régulier. La dernière fois que j’ai consulté un dentiste, c’était il y a plus d’un an.
– D’accord, ouvrez la bouche… Bon… Ne la fermez pas… Et bien, je ne vois rien de criminel, tout va bien. Allons-nous faire le détartrage ?
– Oui, faisons-le.