Merci, s’il vous plaît et de rien en russe

Faisons une pause de la grammaire russe et apprenons comment être poli en russe. Aujourd’hui, vous apprendrez à dire « merci », « s’il vous plaît » et « de rien » en russe, ainsi que quelques autres expressions utiles.

Merci en russe

Pour dire « merci » en russe, nous utilisons le mot спаси́бо:

Спаси́бо.
Merci.

Au lieu de merci beaucoup, on dit grand merci ou énorme merci:

Спаси́бо большо́е. / Большо́е спаси́бо.
Merci beaucoup.

Спаси́бо огро́мное. / Огро́мное спаси́бо.
Merci beaucoup.

Exemples:

Спаси́бо тебе́ за по́мощь.
Merci pour ton aide.

Спаси́бо вам за по́мощь.
Merci pour votre aide.

– Вот ваш зака́з.
– Спаси́бо.
– Voici votre commande.
– Je vous remercie.

S’il vous plaît en russe

Pour dire « s’il vous plaît » et « s’il te plaît » en russe, nous utilisons le mot пожа́луйста:

Пожа́луйста.
S’il vous plaît / s’il te plaît.

Exemples:

– Пропусти́те, пожа́луйста.
– Коне́чно, проходи́те.
– Спаси́бо.
– Laissez-moi passer, s’il vous plaît.
– Bien sûr, allez-y.
– Je vous remercie.

De rien en russe

Pour dire « de rien » en russe, nous utilisons le même mot pour dire « s’il vous plaît » – пожа́луйста. Regardez ces exemples:

– Спаси́бо за то, что вы́ручил.
– Пожа́луйста.
– Merci d’avoir aidé.
– De rien.

– Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
– Вот, держи́.
– Спаси́бо.
– Пожа́луйста.
– Donne-moi ce fichier, s’il te plaît.
– Tiens.
– Merci.
– De rien.

Vous pouvez également dire не за что qui littéralement signifie “il n’y a pas de quoi me remercier”. Par exemple:

– Спаси́бо за кни́гу, о́чень интере́сная.
– Не́ за что, я ра́да подели́ться.
– Merci pour le livre, très intéressant.
– De rien, je suis heureuse de partager.

– Спаси́бо, что подбро́сил.
– Не́ за что.
– Merci pour m’avoir déposé.
– De rien.

Comment demander poliment en russe

Lorsque vous avez besoin de demander quelque chose poliment, vous pouvez utiliser les questions suivantes:

Бу́дьте добры́, …
Soyez gentil …

Вы не могли́ бы …?
Pourriez-vous … ?

Подскажи́те, пожа́луйста, …
Dites moi, s’il vous plait, …

Вы не подска́жете, …?
Pourriez-vous me dire …?

Exemples:

Бу́дьте добры́, помоги́те мне, пожа́луйста.
Seriez-vous si gentil de m’aider, s’il vous plaît ?

Вы не могли́ бы показа́ть мне доро́гу?
Pourriez-vous me montrer le chemin, s’il vous plaît ?

Подскажи́те, пожа́луйста, где нахо́дится метро́?
Dites-moi s’il vous plaît, où est le métro ?

Вы не подска́жете, как пройти́ на Не́вский проспе́кт?
Pouvez-vous me dire comment accéder à la Nevski avenue?

Maintenant, vous savez comment dire « merci », « s’il vous plaît », « de rien » et poser des questions polies en russe.

Écoutez l’audio et pratiquez toutes les phrases d’aujourd’hui.

La version hors ligne de cette leçon est disponible ici

• 003. "Au revoir" en russe
• 005. "Je parle russe" et d'autres phrases utiles