Pronom interrogatif russe ЧЕЙ (à qui/de qui?)

Russian grammar: Mots interrogatifs russes

Dans l’une des leçons précédentes, nous avons déjà couvert le pronom interrogatif russe ЧЕЙ (à qui?). Aujourd’hui, nous allons l’examiner plus en détail et apprendre à l’utiliser à les différents cas.

Le pronom interrogatif ЧЕЙ s’accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom ou le pronom auquel il se réfère. Par exemple:

Чей э́то кошелёк?
À qui est cette porte-monnaie ? (masculin)

Чья э́то су́мка?
À qui est ce sac ? (féminin)

Чьё э́то пальто́?
À qui est ce manteau ? (neutre)

Чьи э́то ключи́?
À qui sont ces clés ? (pluriel)

Pour répondre à ces questions, nous pouvons utiliser:
– les pronoms possessifs (мой, твоя́, ва́ши, их, etc.),
– noms au génitif (дру́га, бра́та, ма́мы, etc.),
– les pronoms possessifs avec des noms, tous au génitif (моего́ дру́га, твоего́ брата, etc.)

Regardons chacune de ces options sur des exemples (les noms et les pronoms au génitif sont mis en évidence):

Чей э́то рюкза́к? – Э́то мой.
A qui appartient ce sac à dos ? – C’est à moi.

Чья су́мка на моём столе́? – Э́то моя́ су́мка.
A qui est le sac sur mon bureau ? – C’est mon sac.

Чьи э́то очки́? – Э́то его́.
A qui sont ces lunettes ? – Ce sont les siennes.

Чей э́то портфе́ль? – Э́то портфе́ль до́ктора.
A qui est cette mallette ? – Elle est au docteur.

Чья э́то кварти́ра? – Э́то кварти́ра мое́й подру́ги.
A qui est cet appartement ? – C’est l’appartement de mon amie.

Чьи э́то кни́ги? – Э́то кни́ги учи́теля.
A qui sont ces livres ? – Ce sont les livres de l’enseignant.

Я нашла́ ключи́ на полу́, чьи они́? – Моего́ брата.
J’ai trouvé des clés sur le sol, à qui sont-elles ? – A mon frère.

Чья э́то фотогра́фия? – Э́то фотогра́фия Ната́ши.
De qui est cette photo? – C’est une photo de Natasha.

Чей сего́дня день рожде́ния? – Сего́дня день рожде́ния А.С. Пу́шкина.
C’est l’anniversaire de qui ? – Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de A.S. Pouchkine.

Si le sexe du sujet est inconnu, utilisez le formulaire neutre pour poser et répondre à la question:

Чьё э́то? – Э́то моё.
À qui est-ce? – C’est à moi.

Tous les exemples que nous examinons à ce moment incluent les pronoms ЧЕЙ, ЧЬЯ, ЧЬЁ et ЧЬИ au nominatif. Voyons maintenant comment ils peuvent être utilisés à les autres cas.

Génitif
У меня́ нет фотогра́фии. – Je n’ai pas de photo.
Чьей фотогра́фии? – Le photo de qui ?
Её фотогра́фии. – Le photo d’elle.

Datif
Мы позвони́ли роди́телям. – Nous avons appelé les parents.
Чьим роди́телям? – Les parents de qui ?
Твои́м роди́телям. – Tes parents.

Accusatif, inanimé
Она́ разби́ла ва́зу. – Elle a cassé le vase.
Чью ва́зу? – Le vase de qui ?
Ва́шу. – Le vôtre.

Accusatif, animé
Я встре́тила друзе́й. – J’ai rencontré des amis.
Чьих друзе́й? – Les amis de qui ?
Мои́х. – Les miens.

Instrumental
Я откры́ла дверь ключа́ми. – J’ai ouvert la porte avec les clés.
Чьи́ми ключа́ми? – Les clés de qui ?
Свои́ми. – Les miennes.

Prépositionnel
Он сиде́л в маши́не[/u_line][/a].- Il était assis dans la voiture.
В чьей маши́не? – Dans la voiture de qui ?
В маши́не моего́ отца́ – Dans la voiture de mon père.

Écoutez l’audio et pratiquez tous les exemples d’aujourd’hui et la déclinaison des pronoms interrogatifs ЧЕЙ, ЧЬЯ, ЧЬЁ et ЧЬИ avec le tableau ci-dessous.

• 089. Pronom interrogatif russe КАКОЙ
• 091. «Quelque» et «n’importe quel» en russe - pronoms indéfinis russes