Preposiciones rusas

046: El caso instrumental en ruso

En esta lección, comenzamos a aprender el caso instrumental. Aquí se puede encontrar la explicación general y las preposiciones utilizadas con el caso instrumental. En las siguientes lecciones aprenderemos a formar el caso instrumental con sustantivos y pronombres rusos.

El caso Instrumental responde a las preguntas:

– ¿por medio de qué / quién?
– ¿con qué / con quién?

En ruso, esas preguntas son кем?, чем?.

Los sustantivos, pronombres y adjetivos en el caso instrumental estan subrayados.

Uso del caso instrumental

1. Denota el instrumento o agente mediante con cual se realiza la acción. El instrumento puede incluir partes del cuerpo.

Я откры́ла дверь ключо́м.
Abrí la puerta con una llave.

Он пнул мяч ного́й.
Pateó la pelota con el pie.

2. Usamos el Instrumental para hablar sobre el acompañamiento (generalmente con la preposición c):

Он ушёл гуля́ть с детьми́.
Fue a pasear con los niños.

Мы с тобо́й давно́ знако́мы.
Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

3. A menudo se usa sin preposiciones con los siguientes verbos:

рабо́татьtrabajar
бытьser / estar
явля́тьсяser / aparecer
станови́тьсяconvertirse
оказа́тьсяresultar, encontrarse
каза́тьсяparecer
занима́тьсяocuparse
интересова́тьсяinteresarse
управля́тьdirigir
владе́тьposeer
облада́тьtener, poseer
торгова́тьcomerciar, vender
горди́тьсяestar orgulloso
по́льзоватьсяusar
рискова́тьarriesgarse
е́здитьir/viajar

Ten en cuenta que muchos de estos verbos también se pueden usar con otros casos.

Ejemplos:

Он рабо́тает учи́телем.
Trabaja como profesor.

Э́то ка́жется интере́сным.
Parece interesante.

Вы интересу́етесь поли́тикой?
¿Está Usted interesado en la política?

Его́ роди́тели им гордя́тся.
Sus padres están orgullosos de él.

Las preposiciones utilizadas con Instrumental

El caso Instrumental se puede utilizar con o sin preposición. Algunas preposiciones se utilizan solo con el caso instrumental, por ejemplo:

ме́ждуentre
пе́редen frente de
ря́домpróximo, cercano
надencima

Otras preposiciones que se pueden usar con el caso instrumental son:

подdebajo
заdetrás
ccon

Ejemplos:

Ме́жду на́ми два ме́тра.
Hay dos metros entre nosotros.

Над го́родом ту́чи.
Hay nubes sobre la ciudad.

Он останови́лся пе́ред две́рью.
Se detuvo frente a la puerta.

Я с удово́льствием помогу́ вам.
Le ayudaré con mucho gusto.

030: El caso acusativo en ruso

El siguiente caso que aprendemos es el caso acusativo. En esta lección veremos cuándo se usa y cómo distinguirlo en una oración.

Uso del caso acusativo

El caso acusativo se utiliza para designar:

  1. El objeto de la acción: qué se ve, qué se compra (sin preposiciones)
  2. Direcciones o circunstancias respondiendo a las preguntas: ¿a dónde?, ¿cuándo?, ¿cómo? (con varias preposiciones)
  3. Razones: ¿para qué? (con la preposición за)
  4. Tema de una discusión: ¿acerca de quien? ¿acerca de qué? (con la preposición про)
  5. Período de tiempo: en una hora, después de dos semanas (con las preposiciones че́рез, спустя́)

En ruso, el caso acusativo se usa para responder a las preguntas кого́? (¿quién?) y что? (¿qué?).

El caso acusativo es el único caso que marca la diferencia entre objetos animados e inanimados. Entonces, las reglas para formar el caso acusativo son diferentes para los objetos que están “vivos” (personas, animales) y “no vivos” (cosas, fenómenos naturales, etc.).

Preposiciones utilizadas con el caso acusativo

Muy a menudo, el caso acusativo se utiliza sin preposiciones. Otras veces, puede distinguir el caso acusativo por las preposiciones:

в / воen/a

наsobre, encima de

заtras, detrás de/durante/por

о / об / о́боcontra

поpor/según, conforme a/debido a

под / по́доbajo/con

проacerca de

че́резsobre, por encima de, a través de, dentro de

спустя́después

Russian Pod 101

Ejemplos del acusativo

Echemos un vistazo a los usos más comunes del caso acusativo. Los sustantivos y pronombres en acusativo están resaltados con sus preposiciones.

Objeto directo de un verbo:

Он ест чи́псы.
Él está comiendo las patatillas.

Я люблю́ мою́ семью́.
Amo a mi familia.

Dirección:

Мы идём в теа́тр.
Nosotros vamos al teatro.

Мы перешли́ че́рез доро́гу.
Nosotros cruzamos la carretera.

Ubicación:

Положи́ докуме́нты на стол.
Pon los documentos sobre la mesa.

Он поста́вил су́мку за кре́сло.
Dejó la bolsa detrás de la silla.

Circunstancias:

Я люблю́ петь под гита́ру.
Me gusta cantar con una guitarra (lit.: bajo la guitarra).

Я уда́рилась о ка́мень.
Me golpeé contra una piedra.

Razón (¿por qué?):

Спаси́бо за по́мощь.
Gracias por tu ayuda.

Tema de una discusión:

Про него́ говоря́т, что он хоро́ший специали́ст.
Dicen de él es un buen especialista.

Período de tiempo:

Магази́н закрыва́ется че́рез час.
La tienda cierra en una hora.

Спустя́ вре́мя все всё забы́ли.
Después de un tiempo, todos olvidaron todo.

¡Ten en cuenta que algunas de estas preposiciones se pueden usar con otros casos con significados ligeramente diferentes!

Memoriza las preposiciones y practica todos los ejemplos de hoy con la pista de audio. En las próximas lecciones aprenderemos cómo formar el caso acusativo con sustantivos de diferentes géneros y con pronombres.

036: El caso dativo y sus preposiciones

Durante el transcurso de varias lecciones anteriores, hemos aprendido sobre los casos genitivo y acusativo y cómo afectan las terminaciones de los sustantivos rusos. Hoy comenzamos a aprender el caso dativo.

Esta lección está dedicada a la explicación general del caso dativo y las preposiciones utilizadas con él. En las siguientes lecciones, aprenderemos cómo formal el caso dativo.

Uso del caso dativo

El caso dativo designa que algo se da o se dirige a la persona o al objeto.

En ruso, responde las preguntas кому́? (¿a quién?) y чему́? (¿a qué?).

Lee los ejemplos siguientes. Los sustantivos en dativo están resaltados.

Я покупа́ю пода́рок сестре́.
Le compro un regalo a mi hermana.

Он пи́шет письмо́ роди́телям.
Está escribiendo una carta a sus padres.

Передава́й отцу́ приве́т от меня́.
Saluda a tu padre de mi parte.

Russian Pod 101

Preposiciones del caso dativo

A veces, el caso dativo se usa sin preposiciones, como en los ejemplos anteriores. Pero también se puede usar con varias preposiciones:

к – a, hacia

Мы идём в го́сти к мое́й ба́бушке.
Vamos a visitar a mi abuela.

Э́то пла́тье не подхо́дит к мои́м ту́флям.
Este vestido no se adapta a mis zapatos.

по – encima, por encima

Мы идём по у́лице.
Nosotros estamos caminando por la calle.

По како́й причи́не вы отказа́лись?
¿Por qué razón ha negado Usted?

подо́бно – como, similar

Промедле́ние сме́рти подо́бно.
El retraso es similar a la muerte.

согла́сно – según

Всё сде́лано согла́сно прика́зу.
Todo se hace según el orden.

благодаря́ – gracias a

Мы купи́ли э́ту кварти́ру благодаря́ по́мощи родны́х.
Hemos comprado este apartamento gracias a la ayuda de los familiares.

вопреки́ – a pesar, contrario a

Но́вая поли́тика конфиденциа́льности Google вступи́ла в си́лу вопреки́ мне́нию Евросою́за.
La nueva política de privacidad de Google entró en vigor en contra de la opinión de la Unión Europea.

Verbos que toman el caso dativo

Los verbos siguientes se dan en pares – el primero es imperfectivo y el segundo es perfectivo:

дава́ть / датьdar

дари́ть / подари́тьregalar

посыла́ть / посла́тьenviar

расска́зывать / рассказа́тьcontar

говори́ть / сказа́тьdecir

отвеча́ть / отве́титьresponder

сове́товать / посове́товатьaconsejar

звони́ть / позвони́тьllamar por teléfono

писа́ть / написа́тьescribir

объясня́ть / объясни́тьexplicar

помога́ть / помо́чьayudar

покупа́ть / купи́тьcomprar

предлага́ть / предложи́тьofrecer

пока́зывать / показа́тьmostrar

Hay, por supuesto, muchos otros verbos rusos que toman el caso dativo, aquí hay solo una pequeña parte de ellos.

Russian Pod 101

Ejemplos:

Он показа́л нам доро́гу.
Nos mostró el camino.

Она́ мне не отве́тила.
Ella no me respondió.

Что тебе́ подари́ли на день рожде́ния?
¿Qué te han regalado por tu cumpleaños?

Мы помогли́ сосе́дке донести́ тяжёлые су́мки до до́ма.
Ayudamos a una vecina a traer bolsas pesadas a casa.

Дай мне вон ту па́пку, пожа́луйста.
Dame esa carpeta, por favor.

Он рассказа́л нам после́дние но́вости.
Nos contó las últimas novedades.

Она́ написа́ла мне письмо́.
Ella me escribió una carta.

Ты позвони́ла роди́телям?
¿Llamaste a los padres?

Магази́н предлага́ет покупа́телям вы́годные це́ны.
La tienda ofrece a los clientes precios favorables.

Practica los ejemplos de esta lección con la pista de audio.

018: El caso genitivo y sus preposiciones

En esta lección, comenzamos a aprender el caso genitivo. Aquí te daremos una explicación general y las preposiciones que se usan con el genitivo, además practicaremos con algunos ejemplos.

El caso genitivo en ruso se usa

  1. Para decir que algo pertenece o se refiere a algo (posesión o vinculación de dos sustantivos),
  2. Con negación : para mostrar la ausencia de algo;
  3. Para hablar de origen (algo está “hecho de” o alguien “viene de”),
  4. Para hablar de cantidad de algo.
Russian Pod 101

Ejemplos

A continuación se muestran ejemplos del caso Genitivo. Los sustantivos y pronombres en genitivo están resaltados.

Lee los ejemplos e intenta comprender por qué se usa el caso genitivo.

Э́то кни́га мое́й ма́мы.
Este libro es de mi mamá. (posesión)

В э́том магази́не нет хле́ба.
En esta tienda no hay pan. (negación, ausencia)

Э́тот стол сде́лан из де́рева.
Esta mesa está hecha de madera. (el origen)

Две ча́шки ко́фе.
Dos tazas de café. (cantidad, referencia)

Немно́го воды́.
Un poco de agua. (cantidad)

Уро́к ру́сского языка́.
Lección de la lengua rusa. (referencia)

В ко́мнате мно́го стульев, но нет стола́.
Hay muchas sillas en la habitación, pero no hay mesa. (cantidad, ausencia)

Мо́жно мне стака́н со́ка?
¿Puedo tomar un vaso de jugo? (referencia)

Preposiciones usadas con el genitivo

у – cerca, al lado

У окна́ стои́т стол.
Hay una mesa junto a la ventana.

Мне пора́, у меня́ есть дела́.
Debo irme, tengo cosas que hacer.

для – para

Для меня́ это сли́шком тру́дно.
Ésto es demasiado difícil para mi.

Тут для тебя́ письмо́.
Aquí hay una carta para ti.

из – de, debido a

Он из друго́го го́рода.
Él es de otra ciudad.

Э́ти боти́нки сде́ланы из ко́жи.
Éstos zapatos son (están hechos) de piel.

без – sin

Без тебя́ так пло́хо.
Se está tan mal sin ti.

Он говори́т без остано́вки.
Él habla sin parar.

до – a, hasta
от – desde

От до́ма до шко́лы пять мину́т пешко́м.
De casa a la escuela hay cinco minutos a pie.

около, возле – cerca, al lado de

Чемода́н стои́т во́зле две́ри.
La maleta está cerca de la puerta.

Припарку́йся где́-нибудь о́коло до́ма.
Estaciona en algún lugar alrededor de la casa.

внутри – dentro

Что внутри́ коро́бки?
¿Qué hay dentro de la caja?

после – después

Что ты де́лаешь по́сле рабо́ты?
¿Qué haces después del trabajo?

вокруг – alrededor

Что ты ви́дишь вокру́г себя́?
¿Qué ves a tu alrededor?

кроме – excepto

Пришли́ все, кро́ме Ми́ши.
Todos vinieron excepto Misha.

Ten en cuenta que a menudo el caso genitivo se usa sin ninguna preposición.

Practica estos ejemplos con la pista de audio. Dentro de poco veremos cómo formar el caso genitivo.

Compartir en