Gustos y disgustos

¿Recuerdas cómo se dice ‘me gusta’ en ruso? Hoy vamos a aprender algunas formas más para decir que te gusta o no te gusta algo.

Utiliza нра́виться (gustar) para expresar que te gusta algo:

Мне нра́вится э́та пе́сня.
Me gusta esta canción.

Мне о́чень нра́вится италья́нская ку́хня.
Me gusta mucho la comida italiana.

Utiliza люби́ть (amar) para expresar que te gusta mucho algo o que amas algo.

Я люблю́ э́ту пе́сню.
Me encanta esta canción.

Я люблю́ э́ту гру́ппу.
Me encanta esta banda.

О, как я люблю́ ба́бушкины пирожки́!
Oh, ¡cuánto amo los pasteles de la abuela!

Utiliza обожа́ть (adorar) para expresar que amas mucho algo, que algo te excita mucho:

Я обожа́ю танцева́ть!
Me gusta mucho bailar!

Это мои люби́мые джи́нсы, я их про́сто обожа́ю!
Estos son mis jeans favoritos, los adoro!

Utiliza не нра́виться cuando no te gusta algo:

Мне не нра́вятся таки́е шу́тки.
No me gusta este tipo de bromas.

Utiliza не о́чень нра́виться cuando te sientes incómodo por algo:

Мне не о́чень нра́вится в том рестора́не.
Realmente no me gusta ese restaurante.

También se puede decir:

Мне не осо́бо нра́вится ката́ться на лы́жах.
Realmente no me gusta esquiar.
(осо́бо = especialmente)

Мне не си́льно нра́вится здесь.
Realmente no me gusta estar aquí.
(сильно = fuertemente)

Мне не бо́льно нра́вится э́та рабо́та.
Realmente no me gusta este trabajo.
(больно = dolorosamente, con dolor)

Utiliza о́чень не нра́виться cuando algo es realmente desagradable para tí:

Мне о́чень не нра́вится то, что происхо́дит.
No me gusta mucho lo que está pasando.

Utiliza ненави́деть para expresar que odias algo.

Ненави́жу дождь!
Odio la lluvia!

Otra forma de expresar que no te gusta mucho algo, que no puedes soportar algo, es decir терпе́ть не могу́ (no puedo resistir…):

Терпе́ть не могу́ оли́вки!
¡Odio las aceitunas! (¡No puedo soportar las aceitunas!)

Он терпе́ть не мо́жет, когда́ его́ перебива́ют.
Él no puede soportar cuando le interrumpan.

Practica los ejemplos de hoy con la pista de audio.

• 064. Pronombres demostrativos en dativo
• 066. ¿Por qué? en ruso