Lesson 145

Сomo hacer amigos en ruso

El audio para la lección está disponible en la parte inferior de la pantalla debajo del botón azul.

Una de las ventajas de hablar unos cuantos idiomas es que ahora puedes hacer mucho más amigos. Así que vamos a aprender a hacer amigos en ruso!

En primer lugar, un poco de vocabulario relacionado:

– друг [druk]amigo
– подру́га [padrúga]amiga
– дружи́ть [druzhít’]ser amigos
– заводи́ть друзе́й [zavadít’ druzyéy]hacer amigos
– подружи́ться c кем-то [padruzhítsa s kyem-ta]hacerse amigo de alguien

¿Cómo te acercas a una persona? En una situación formal, es suficiente decir:

– Дава́йте познако́мимся!
[daváyti paznakómimsya]
¡Vamos a conocernos!

En una situación informal es incluso más fácil:

– Дава́й познако́мимся!
[daváy paznakómimsya]
¡Vamos a conocernos!

Otra versión de esta frase es:

Дава́йте знако́миться! [daváyti znakómitsa]
or
Дава́й знако́миться! [daváy znakómitsa]

La diferencia entre las dos versiones es la siguiente: la primera, con el verbo perfectivo познакомиться, hace un acento en el hecho de ser conocido, mientras que la segunda, con el verbo imperfectivo знакомиться, en el proceso de familiarizarse y de llegar a conocerse. Puedes usar cualquiera de ellas dependiendo de la situación.

Si resulta que te lo dicen a ti, puedes contestar con la primera palabra de la frase: давайте o давай, lo que significaría “vale, vamos”.

Ya hemos aprendido a presentarnos, pero repitamos. Nota que para indicar su nombre, los rusos usan una construcción que literalmente podría traducirse como ‘me llaman’:

– Меня́ зову́т Мари́я.
[minyá zavut maria]
Me llamo Maria. (lit. – Me llaman Maria)

Cuando se pregunta por el nombre, realmente se está preguntando cómo le llaman a uno.

– Как вас зову́т?
[kak vas zavút]
¿Cómo se llama Usted? (lit. ¿Cómo le llaman a usted?)

– Как тебя́ зову́т?
[kak tibyá zavut]
¿Cómo te llamas? (lit. ¿Cómo te llaman?)

Si ya estás hablando con una persona y de repente encuentras apropiado presentarte, puede decir:

– Бу́дем знако́мы, меня́ зову́т Ке́вин.
[búdim znakómui, minyá zavút kevin]
Vamos a conocernos, mi nombre es Kevin.

La respuesta educada a una presentación es:

– О́чень прия́тно.
[óchin priyátna]
Mucho gusto.

– Взаи́мно.
[vzaímna]
El gusto es mío (lit. – mutuamente)

Cuando estás en compañía de amigos que tal vez no se conozcan, así es como puedes corregirlo:

– Вы знако́мы?
[vui znakómui]
¿Se conocen ustedes? / ¿os conocéis?

– Дава́йте я вас познако́млю.
[daváyte ya vas paznakómlyu]
Permítanme ustedes que les presente / Permitidme que os presente.

Russian Pod 101

Si deseas que tu amigo te presente a alguien más, diga:

– Познако́мь нас. – Preséntame.
[paznakom’ nas]

Cuando presentas a alguien más, utiliza las siguientes construcciones:

– Э́то моя́ сестра́, Наталья.
[éta mayá sistrá natálya]
Esta es mi hermana, Natalia.

– Позво́льте предста́вить, э́то мой колле́га, Макси́м.
[pazvól’tye pridstávit’, éta moy kallyéga, maksim]
Permítanme presentarles(le), este es mi colega, Maxim.

– Э́то мой знако́мый, Оле́г.
[éta moy znakómuiy alyeg]
Este es mi conocido, Oleg.

– Представля́ю вам моего́ хоро́шего и да́внего друга.
[pritstavlyáyu vam maivó jaróshiva i dávniva drúga]
Les/le/os presento a mi buen y viejo amigo.

– Э́то моя́ но́вая подру́га, О́льга.
[éta mayá nóvaya padrúga ol’ga]
Esta es mi nueva amiga, Olga.

Finalmente, cuando os conocéis mutuamente bastante bien o queréis trataros de un modo más informal, puedes decir:

– Дава́йте на ты?
[daváyti na tui]
¿Nos tratamos de “tú”?

– Дава́йте перейдём на ты?
[daváyti piriydyóm na tui]
¿Pasamos a tratarnos de “tú”?

– Вы не про́тив перейти́ на ты?
[vui ni prótif piriytí na tui]
¿Está usted de acuerdo en tratarnos de “tú”? (lit: ¿No está usted en contra de tratarnos de “tú”?)

Practica todas estas frases con el archivo de audio. Esperamos que gracias a ello consigas hacer nuevos amigos :)​

3 comments on “145 – Сomo hacer amigos en ruso”

  1. Alirio Suarez dice:

    ME GUSTARÍA MUCHO APRENDER RUSO CON USTEDES. SE VE MUY FÁCIL Y ENTENDIBLE !

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Alirio,

      ¡Bienvenido a nuestro sition web! Estamos felices de que le guste la experiencia y siempre estamos aquí para responder sus preguntas. ¡Saludos!

  2. uladislao dice:

    quiereo aprnder<3

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

La versión fuera de línea incluye las lecciones del curso en formatos MP3 y PDF. Los archivos PDF están disponibles en dos formatos: para ordenadores y teléfonos móviles.

+