145 – Сomo hacer amigos en ruso

Una de las ventajas de hablar unos cuantos idiomas es que ahora puedes hacer mucho más amigos. Así que vamos a aprender a hacer amigos en ruso!

En primer lugar, un poco de vocabulario relacionado:

– друг [druk]amigo
– подру́га [padrúga]amiga
– дружи́ть [druzhít’]ser amigos
– заводи́ть друзе́й [zavadít’ druzyéy]hacer amigos
– подружи́ться c кем-то [padruzhítsa s kyem-ta]hacerse amigo de alguien

¿Cómo te acercas a una persona? En una situación formal, es suficiente decir:

– Дава́йте познако́мимся!
[daváyti paznakómimsya]
¡Vamos a conocernos!

En una situación informal es incluso más fácil:

– Дава́й познако́мимся!
[daváy paznakómimsya]
¡Vamos a conocernos!

Otra versión de esta frase es:

Дава́йте знако́миться! [daváyti znakómitsa]
or
Дава́й знако́миться! [daváy znakómitsa]

La diferencia entre las dos versiones es la siguiente: la primera, con el verbo perfectivo познакомиться, hace un acento en el hecho de ser conocido, mientras que la segunda, con el verbo imperfectivo знакомиться, en el proceso de familiarizarse y de llegar a conocerse. Puedes usar cualquiera de ellas dependiendo de la situación.

Si resulta que te lo dicen a ti, puedes contestar con la primera palabra de la frase: давайте o давай, lo que significaría “vale, vamos”.

Ya hemos aprendido a presentarnos, pero repitamos. Nota que para indicar su nombre, los rusos usan una construcción que literalmente podría traducirse como ‘me llaman’:

– Меня́ зову́т Мари́я.
[minyá zavut maria]
Me llamo Maria. (lit. – Me llaman Maria)

Cuando se pregunta por el nombre, realmente se está preguntando cómo le llaman a uno.

– Как вас зову́т?
[kak vas zavút]
¿Cómo se llama Usted? (lit. ¿Cómo le llaman a usted?)

– Как тебя́ зову́т?
[kak tibyá zavut]
¿Cómo te llamas? (lit. ¿Cómo te llaman?)

Si ya estás hablando con una persona y de repente encuentras apropiado presentarte, puede decir:

– Бу́дем знако́мы, меня́ зову́т Ке́вин.
[búdim znakómui, minyá zavút kevin]
Vamos a conocernos, mi nombre es Kevin.

La respuesta educada a una presentación es:

– О́чень прия́тно.
[óchin priyátna]
Mucho gusto.

– Взаи́мно.
[vzaímna]
El gusto es mío (lit. – mutuamente)

Cuando estás en compañía de amigos que tal vez no se conozcan, así es como puedes corregirlo:

– Вы знако́мы?
[vui znakómui]
¿Se conocen ustedes? / ¿os conocéis?

– Дава́йте я вас познако́млю.
[daváyte ya vas paznakómlyu]
Permítanme ustedes que les presente / Permitidme que os presente.

Si deseas que tu amigo te presente a alguien más, diga:

– Познако́мь нас. – Preséntame.
[paznakom’ nas]

Cuando presentas a alguien más, utiliza las siguientes construcciones:

– Э́то моя́ сестра́, Наталья.
[éta mayá sistrá natálya]
Esta es mi hermana, Natalia.

– Позво́льте предста́вить, э́то мой колле́га, Макси́м.
[pazvól’tye pridstávit’, éta moy kallyéga, maksim]
Permítanme presentarles(le), este es mi colega, Maxim.

– Э́то мой знако́мый, Оле́г.
[éta moy znakómuiy alyeg]
Este es mi conocido, Oleg.

– Представля́ю вам моего́ хоро́шего и да́внего друга.
[pritstavlyáyu vam maivó jaróshiva i dávniva drúga]
Les/le/os presento a mi buen y viejo amigo.

– Э́то моя́ но́вая подру́га, О́льга.
[éta mayá nóvaya padrúga ol’ga]
Esta es mi nueva amiga, Olga.

Finalmente, cuando os conocéis mutuamente bastante bien o queréis trataros de un modo más informal, puedes decir:

– Дава́йте на ты?
[daváyti na tui]
¿Nos tratamos de “tú”?

– Дава́йте перейдём на ты?
[daváyti piriydyóm na tui]
¿Pasamos a tratarnos de “tú”?

– Вы не про́тив перейти́ на ты?
[vui ni prótif piriytí na tui]
¿Está usted de acuerdo en tratarnos de “tú”? (lit: ¿No está usted en contra de tratarnos de “tú”?)

Practica todas estas frases con el archivo de audio. Esperamos que gracias a ello consigas hacer nuevos amigos :)​


Lecciones relacionadas:
Cortesía [Вежливость]
Me llamo … [Меня зовут…]

85+

También podría gustarte

3 comments on “145 – Сomo hacer amigos en ruso”

  1. Alirio Suarez dice:

    ME GUSTARÍA MUCHO APRENDER RUSO CON USTEDES. SE VE MUY FÁCIL Y ENTENDIBLE !

    1. Learn Russian Step by Step dice:

      Hola Alirio,

      ¡Bienvenido a nuestro sition web! Estamos felices de que le guste la experiencia y siempre estamos aquí para responder sus preguntas. ¡Saludos!

  2. uladislao dice:

    quiereo aprnder<3

Tus preguntas y comentarios

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *