Dans cette leçon, nous continuons à apprendre les pronoms russes au génitif. Aujourd’hui, c’est au tour des pronoms démonstratifs.
Voici la liste des pronoms démonstratifs russes. Le premier pronom d’une paire est dans le cas nominatif, le second est dans le cas génitif.
Ce-ci:
э́тот – э́того
э́та – э́той
э́то – э́того
э́ти – э́тих
Ce-là:
тот – того́
та – той
то – того́
те – тех
Exemples
У э́того ма́льчика бога́тая фанта́зия.
Ce garçon a une imagination riche.
Мы хоти́м получи́ть креди́т, что нам для э́того ну́жно?
Nous voulons obtenir un crédit. De quoi avons-nous besoin pour cela?
По́сле того́ слу́чая он бои́тся води́ть маши́ну.
Après cet incident, il a peur de conduire.
Спроси́ доро́гу у той де́вушки.
Demande à cette fille-là le chemin.
У меня́ нет э́тих бума́г.
Je n’ai pas ces papiers.
Entraînez vous avec tous les mots et les phrases d’aujourd’hui, à l’aide du fichier audio.
Aujourd’hui, regardons les pronoms possessifs russes au génitif.
Les pronoms possessifs russes ne changent pas tous de forme au génitif. Les pronoms à la troisième personne (il, elle, ça, ils) ne changent pas.
Voici la liste des pronoms possessifs. Le premier pronom d’une paire est au nominatif, le second est au génitif.
Les pronoms possessifs qui changent
мой – моего́
моя – мое́й
моё – моего́
мои – мои́х
твой – твоего́
твоя – твое́й
твоё – твоего́
твои – твои́х
наш – на́шего
наша – на́шей
наше – на́шего
наши – на́ших
ваш – ва́шего
ваша – ва́шей
ваше – ва́шего
ваши – ва́ших
Les pronoms possessifs qui ne changent pas
его (masculin)
её
его (neutre)
их
Exemples
Entraînez-vous avec les exemples ci-dessous. Les noms et les pronoms au génitif sont soulignés.
Э́то пода́рок для мои́х роди́телей.
Voici un cadeau pour mes parents.
У нас нет ва́ших де́нег.
Nous n’avons pas votre argent.
Како́й но́мер у её автомоби́ля?
Quel est le numéro d’immatriculation de sa voiture (à elle) ?
Доста́нь ключи́ из моего́ карма́на.
Sors les clés de ma poche.
Dans la leçon précédente, nous avons appris à former le génitif avec des noms singuliers. Aujourd’hui, regardons les noms pluriels.
Noms masculins
Pour les noms masculins se terminant par …
… ж, ч, ш, щ -> ajouter ей
… ь -> remplacer par ей
… й -> remplacer par ев/ёв
… ц -> ajouter ев (sans accent), ов (sous accent)
… toute autre consonne -> ajouter ов
дом – домо́в (la maison)
за́яц – за́йцев (le lièvre)
нож – ноже́й (le couteau)
край – краёв (le bord)
конь – коне́й (le cheval)
коне́ц – концо́в (fin)
Noms féminins
Pour les noms féminins se terminant par …
… а -> supprimer le а
… une consonne + я -> remplacer я par ь
… une voyelle + я -> remplacer я par й
… ь ou ья -> remplacer par ей
луна́ – лун (la lune)
гра́ница – грани́ц (la frontière)
рука́ – рук (la main)
неде́ля – неде́ль (la semaine)
ста́нция – ста́нций (la station)
дверь – двере́й (la porte)
Noms neutres
Pour les noms neutres se terminant par …
… о -> supprimer о
… ие -> remplacer ие par ий
… ье -> remplacer par ий
… une consonne + е -> supprimer е
лицо́ – лиц (le visage)
де́рево – дере́вьев (l’arbre, exception)
зда́ние – зда́ний (l’immeuble)
со́лнце – со́лнц (le soleil)
жили́ще – жили́щ (la résidence)
варе́нье – варе́ний (la confiture)
окно́ – о́кон (la fenêtre) *
* mot irrégulier, la voyelle O est ajoutée à la racine du mot au pluriel
Génitif pluriel – memento
| terminaison ou description | comment changer | exemples |
| masculin |
| ж, ч, ш, щ | +ей | нож – ноже́й |
| ь | -ь / +ей | конь – коне́й |
| й | -й / +ев (ёв) | край – краёв |
| ц | +ев (sans accent) | заяц – за́йцев |
| ц | +ов (sous accent) | коне́ц – концо́в |
| autre consonne | +ов | дом – домо́в |
| féminin |
| a | -а | луна́ – лун |
| une consonne+я | -я / +ь | неде́ля – неде́ль |
| une voyelle+я | -я / +й | ста́нция – ста́нций |
| ь | -ь / +ей | дверь – двере́й |
| ья | -ья / +ей | скамья́ – скаме́й |
| neutre |
| о | -о | лицо́ – лиц |
| ие | -ие / +ий | зда́ние – зда́ний |
| ье | -ье / +ий | варе́нье – варе́ний |
| une consonne+е | -е | жили́ще – жили́щ |
Nous avons consacré les deux dernières leçons à la formation des noms russes au génitif.
Aujourd’hui, c’est le tour des pronoms personnels.
Voici les pronoms personnels au génitif:
| Nominatif | Génitif |
| я | меня́ |
| ты | тебя́ |
| он | его́ / него́ |
| она́ | её / неё |
| оно́ | его́ / него́ |
| мы | нас |
| вы | вас |
| они́ | их / них |
Faites attention: lorsqu’un pronom a deux formes, utilisez la forme commençant par Н après les prépositions.
Maintenant, pratiquons avec quelques exemples (les pronoms au génitif sont soulignés):
Э́ти цветы́ для меня́.
Ces fleurs sont pour moi.
Для тебя́ тут письмо́.
Il y a une lettre pour toi ici.
Его здесь нет.
Il n’est pas ici.
Её здесь нет.
Elle n’est pas ici.
Все согласи́лись, кро́ме него́.
Tout le monde était d’accord sauf lui.
Для нас э́то ва́жно.
C’est important pour nous.
Мы пригото́вили для них сюрпри́з.
Nous avons préparé une surprise pour eux.
Pratiquez les pronoms et tous les expressions d’aujourd’hui avec la piste audio.
Dans la leçon précédente, nous vous avons présenté le génitif. Les deux prochaines leçons sont consacrées à la formation du génitif. Aujourd’hui, nous couvrons le génitif avec des noms singuliers.
Pour former le génitif d’un nom, la seule chose que vous ayez à faire, c’est:
– soit ajouter une lettre à la fin du mot,
– soit remplacer la terminaison existante.
Noms masculins
Pour les noms masculins se terminant par …
… une consonne -> ajouter a
… й -> remplacer par я
… ь -> remplacer par я
дом – до́ма (maison)
за́яц – за́йца (lièvre)
нож – ножа́ (couteau)
край – кра́я (bord)
конь – коня́ (cheval)
Noms féminins
Pour les noms féminins se terminant par …
… а -> remplacer par ы, mais
… ка, жа, ша, ча, ща, га, ха -> remplacer а par и
… я -> remplacer par и
… ь -> remplacer par и
луна́ – луны́ (la lune)
грани́ца – грани́цы (la frontière)
рука́ – руки́ (la main)
неде́ля – неде́ли (la semaine)
ста́нция – ста́нции (la station)
дверь – две́ри (la porte)
Noms neutres
Pour les noms neutres se terminant par …
… о -> remplacer par а
… е -> remplacer par я, mais
… це, же, ше, ще -> remplacer е par а
лицо́ – лица́ (le visage)
окно́ – окна́ (la fenêtre)
де́рево – де́рева (l’arbre)
зда́ние – зда́ния (l’immeuble)
со́лнце – со́лнца (le soleil)
жили́ще – жили́ща (la résidence)
варе́нье – варе́нья (la confiture)
Lettres qui disparaissent
Vous souvenez-vous des mots avec des voyelles qui disparaissent que nous avons discuté dans la leçon sur le pluriel en russe? Ces mots se comportent de la même manière dans le génitif et dans d’autres cas:
день – дня (jour)
пода́рок – пода́рка (présent)
Exceptions
Il y a un certain nombre de mots russes qui ne suivent pas exactement les règles dont nous avons parlé plus haut. Ce sont les mots-exceptions, et vous devez les mémoriser tels que vous les voyez. Par exemple:
путь – пути́ (chemin, m.)
вре́мя – вре́мени (temps, n.)
и́мя – и́мени (nom, n.)
Table de mémorisation du génitif
| terminaison ou description | comment changer | exemples |
| masculin |
| une consonne | + а | дом - до́мa |
| й | -й / +я | край – кра́я |
| ь | -ь / +я | конь – коня́ |
| féminin |
| а | -а / +ы | луна́ – луны́ |
| ка, га, ха, жа, ша, ща, ча | -а / +и | рука́ – руки́, ко́жа – ко́жи |
| я | -я / +и | ста́нция – ста́нции |
| ь | -ь / +и | дверь – две́ри |
| neutre |
| о | -о / +а | лицо́ – лица́ |
| е | -е / +я | варе́нье – варе́нья |
| це, же, ше, ще | -е / +а | жили́ще – жили́ща |
Entraînez-vous avec les exemples d’aujourd’hui en vous servant du fichier audio.
Dans la leçon précédente, nous vous avons présenté le système de cas en langue russe. Nous avons également appris que la forme initiale (dictionnaire) des noms russes est appelée le nominatif. Aujourd’hui, nous commençons par le génitif.
Cette leçon vous donnera une explication générale et des prépositions qui sont utilisées avec le génitif, plus nous allons pratiquer avec quelques exemples.
On utilise le génitif
- pour montrer que quelque chose appartient à quelqu’un ou se rapporte à quelque chose d’autre,
- avec une négation – pour montrer l’absence de quelque chose,
- pour parler d’origin (« fait de » ou « vient de »),
- pour parler de quantité.
- pour parler de distances et de directions (de … à, jusqu’à), d’emplacements (à proximité, à l’intérieur) et d’indications de temps (après, avant).
Exemples
Etudions quelques exemples. Les noms et pronoms au génitif sont mis en évidence.
Э́то кни́га мое́й ма́мы.
C’est le livre de ma maman. (possession)
В э́том магази́не нет хле́ба.
Il n’y a pas de pain dans ce magasin. (négation, absence)
Э́тот стол сде́лан из де́рева.
Cette table est (faite) en bois.
Две ча́шки ко́фе.
Deux tasses de café. (quantité, l’appartenance)
Немно́го воды́.
Un peu d’eau. (quantité)
Уро́к ру́сского языка́.
Leçon de la langue russe. (référence)
В ко́мнате мно́го сту́льев, но нет стола́.
Il y a beaucoup de chaises dans la salle, mais il n’y a pas de table. (quantité, absence)
Мо́жно мне стака́н со́ка?
Puis-je avoir un verre de jus? (référence)
Prépositions utilisées avec le génitif
у – près de, chez
У окна́ стои́т стол.
Il y a une table près de la fenêtre.
Мне пора́, у меня́ есть дела́.
Il faut que j’y aille, j’ai à faire.
для – pour
Для меня́ это сли́шком тру́дно.
C’est trop difficile pour moi.
Тут для тебя́ письмо́.
Voici une lettre pour toi.
из – de, en
Он из друго́го го́рода.
Il est d’une autre ville.
Э́ти боти́нки сде́ланы из ко́жи.
Ces chaussures sont en cuir.
без – sans
Без тебя́ так пло́хо.
Sans toi, ce n’est pas bien.
Он говори́т без остано́вки.
Il parle sans arrêt.
до – à, jusqu’à
от – de, depuis
От до́ма до шко́лы пять мину́т пешко́м.
De la maison à l’école, il y a cinq minutes à pied.
около, возле – à proximité, près de, à côté de
Чемода́н стои́т во́зле две́ри.
La valise est près de la porte.
Припарку́йся где́-нибудь о́коло до́ма.
Gare quelque part autour de la maison.
внутри – dans, à l’intérieur
Что внутри́ коро́бки?
Qu’y a-t-il dans la boîte ?
после – après
Что ты де́лаешь по́сле рабо́ты?
Que fais tu après le travail ?
вокруг – autour
Что ты ви́дишь вокру́г себя́?
Que vois-tu autour de toi ?
кроме – sauf
Пришли́ все, кро́ме Ми́ши.
Tout le monde est venu sauf Misha.
Gardez à l’esprit que le génitif est souvent utilisé sans aucune préposition.
Entraînez-vous avec ces exemples à l’aide du fichier audio. Dans les prochaines leçons, nous allons étudier comment on forme le génitif.
