Les cas en russe: le nominatif
Aujourd’hui, nous abordons un sujet important et compliqué concernant les cas grammaticaux russes. Cela peut sembler décourageant au début, mais ne vous inquiétez pas. Nous vous guiderons pas à pas et vous aiderons à les maîtriser tous. Alors, commençons.
En russe, l’ordre des mots ne joue aucun rôle. La fonction des mots se reconnaît à leur terminaison, qui change à cause d’elle.
Prenons la phrase suivante: ‘maman aime papa’. Les Russes peuvent la traduire par:
– ма́ма лю́бит па́пу,
– па́пу лю́бит ма́ма,
– ма́ма па́пу лю́бит.
C’est la terminaison qui indique quel est le sujet ou le complément, la position des mots n’est pas importante, ce qui n’est pas le cas en français.
Il y a, en russe, six manières dont la terminaison des mots change. Ces manières s’appellent les cas. Ces cas sont:
– Nominatif
– Génitif
– Datif
– Accusatif
– Instrumental
– Prépositionnel
Le nominatif vous connaissez déjà. C’est la forme qu’ont les noms dans le dictionnaire. Les noms au nominatif répondent aux questions qui?, que?.
Nous apprendrons les 5 autres cas dans les leçons suivantes.
Comment distinguer le nominatif ?
Dans une phrase, le nominatif est pris par le sujet – nom ou pronom agissant. Par exemple:
– Челове́к идёт.
Un homme marche.
Челове́к est au Nominatif
– Ча́шка упа́ла и разби́лась.
La tasse est tombée et s’est brisée.
Ча́шка est au Nominatif
Parfois, des phrases entières peuvent servir de sujet et prendre le nominatif, par exemple:
– Рестора́н « Добро́ пожа́ловать » и́щет официа́нтов.
Le restaurant « Bienvenue » recrute des serveurs.
Рестора́н « Добро́ пожа́ловать » est le sujet au nominatif.
Certaines phrases peuvent consister en un seul mot au nominatif:
– По́лночь.
Minuit.
C’est tout pour cette leçon. Pratiquez les exemples avec la piste audio et revenez pour la prochaine leçon où nous continuerons à apprendre le russe et les cas grammaticaux russes.
La version hors ligne de cette leçon est disponible ici
Plus de leçons sur les cas russes
- Les cas en russe: le nominatif
- Le génitif et ses prépositions
- L'accusatif en russe
- Le datif et ses prépositions
- L'instrumental en russe
- Le prépositionnel en russe
je vous témoigne l’IMPORTANCE de votre cours c salutaire
cependant le nom nana (papa) est masculin en russe ainsi, pourquoi vous lui attribue la terminaison « y » des noms féminins en « a » à l’accusatif . MERCI
Bonjour Ahmed,
Il n’y a pas de réponse à cette question. Certains mots ne suivent pas les règles, comme dans beaucoup d’autres langues. Vous avez juste besoin de mémoriser ces mots.
Merci pour votre commentaire.